Translation for "dried fish" to german

Dried fish

• trockenfisch
• getrockneter fisch

Translation examples

trockenfisch

"That was a waste of bread and dried fish."
»Das war eine Verschwendung von Brot und Trockenfisch.«

She bought a little rice and dried fish.
Sie kaufte ein wenig Reis und Trockenfisch.

They’d eaten dried fish and apples and hard flatbread.
Sie hatten Trockenfisch, Äpfel und hartes Fladenbrot gegessen.

Presumably he was fed from the ship’s cargo of dried fish.
Wahrscheinlich wurde er mit Trockenfisch aus der Schiffsfracht ernährt.

Master's mother threw a piece of dried fish into her mouth.
Die Mutter des Masters warf sich ein Stück Trockenfisch in den Mund.

“You deserve it,” Gurd the blacksmith said, and chewed on a cord of dried fish.
»Du hast es verdient«, sagte Gurd der Waffenschmied, und kaute an einem Streifen Trockenfisch.

She mumbled something, but it was unintelligible since she was simultaneously stuffing in a dried fish to accompany the bread.
Sie murmelte etwas, das aber unverständlich blieb, da sie gleichzeitig einen Trockenfisch in sich hineinstopfte, der das Brot ergänzen sollte.

Beer and mealie-bread, fruit and dried fish, would be a welcome addition to his diet.
Das Bier, mit Mehl bestäubtes Brot, Obst und Trockenfisch würden seinen Speiseplan außerordentlich bereichern.

Once or twice a month we would share a few pieces of dried fish and that we would consider a feast. And now …
Ein- oder zweimal im Monat haben wir uns ein paar Stücke Trockenfisch geteilt, und das war dann ein Festessen für uns. Und jetzt …

It might be that it wasn’t a doorstop, a bag of dried fish or an antique teapot, for all they could possibly know.
Soviel sie wußten, mochte es entscheidend sein, daß es sich nicht um einen Türstopper, einen Beutel Trockenfisch oder eine antike Teekanne handelte.

getrockneter fisch

Dried fish from the south ocean.
Getrockneten Fisch aus dem südlichen Meer.

Exchanging pelts for salt and dried fish.
Salz und getrockneten Fisch gegen Felle.

You take cargo, a? Shishu fruit. Dried fish.
Sie übernehmen Fracht, ah? Shishu-Obst. Getrockneten Fisch.

Garner slipped into a side alley that reeked of urine and dried fish.
Garner schlüpfte in eine Seitengasse, die nach Urin und getrocknetem Fisch stank.

they ate rice and leaves, sometimes with a little dried fish.
Man bekam Tropenkrankheiten, aß Reis mit etwas Grünzeug, und ab und zu getrockneten Fisch.

It was fish, a flood of dried fish, that sent its stench into the supercooled air;
Es war Fisch, ein Flut getrockneter Fische, deren Gestank in die tiefgekühlte Luft aufstieg.

I crumbled oatcakes and dried fish into the water and stirred the mess with a stick.
Ich zerkleinerte Haferkekse und getrockneten Fisch und rührte beides in den Wasserkessel, der über dem Feuer hing.

We bartered dried fish too, and rushes for thatching and matting – anything we could.
Wir trieben auch Tauschhandel mit getrocknetem Fisch und Binsen für Dächer- und Mattenherstellung – alles, was wir nur konnten.

He chewed the head of a small dried fish that he had found in his pocket and shivered;
Er kaute am Kopf eines kleinen getrockneten Fisches, den er in seiner Tasche gefunden hatte, und zitterte.

In all my years of sailing, I was here only once, to take on some dried fish.
In all meinen Jahren auf See war ich nur einmal hier, um ein bißchen getrockneten Fisch an Bord zu nehmen.