Translation for "drawing" to german

Drawing

noun

• zeichnung
• bild
• ziehung
• bezug
• entwurf
• verlosung
• malerei
• lenkung

Translation examples

zeichnung noun

‘We even have a drawing on a drawing.’
»Wir haben sogar eine Zeichnung auf einer Zeichnung.«

It was the drawing.
Es war die Zeichnung.

Look here, I also have a drawing . A drawing of a copironus .
»Sehen Sie hier, ich habe auch eine Zeichnung … die Zeichnung eines Kopronen …«

The drawing is not there.
Die Zeichnung hängt nicht da.

There was a drawing on it.
Darauf war eine Zeichnung.

“They’re—they’re drawings.
Es sind … es sind Zeichnungen.

The drawings weren't here.
Die Zeichnungen waren nicht hier.

Her drawings are very different.
Ihre Zeichnungen sind anders.

And I still have a drawing.
Und ich habe noch eine Zeichnung.

bild noun

The drawing was not bad.
Das Bild war nicht schlecht.

His drawing is unfinished.
Sein Bild ist unfertig.

Keep it as simple as the drawings.
Sie sollte so einfach sein wie die Bilder.

Bring your drawings.
Und nimm deine Bilder mit.

“My drawings and your words.”
»Meine Bilder und Ihre Worte.«

Began to draw the picture.
Fing dann an, das Bild zu malen.

Do they draw pictures?
Zeichnen sie Bilder davon?

Alex was now drawing a picture.
Alex malte jetzt ein Bild.

“But for your drawings coupled with a story.”
»Aber für die Bilder in Verbindung mit einer Geschichte.«

ziehung noun

When is your drawing?
Wann ist denn deine Ziehung?

You’ll do the draw.”
Sie werden die Ziehung vornehmen.

She added, "Don't miss the drawing."
„Verpassen Sie die Ziehung nicht.“

It’s time for the drawing.
Die Zeit der Ziehung ist gekommen.

“Your name, please, for the draw?”
»Bitte Ihren Namen, für die Ziehung.«

So I stayed and waited for the drawings.
So blieb ich und wartete auf die Ziehung.

It was just the luck of the draw that I…
Ich verdankte es nur dem Glück der Ziehung, daß gerade ich…

“It is time for you to make the Draw. Come hither.”
Es wird Zeit, dass du zur Ziehung schreitest.

"Why, it's the same drawing!" I exclaimed.
„He, das ist ja dieselbe Ziehung!“ rief ich.

“The drawing’s at exactly 10:59, in the bar.
Die Ziehung ist genau um 10:59 Uhr, in der Bar.

bezug noun

even if they were, they would draw different conclusions, find references across a range of filmographies and disciplines. Filmography.
Selbst wenn, sie würden andere Schlüsse daraus ziehen, andere Bezüge in einem Spektrum aus Filmografien und Fachgebieten herstellen.

“The key acts as temporary ID as well as rations and materials draw,” the woman said.
»Der Schlüssel dient zugleich als vorläufiger Ausweis und zum Bezug von Rationen und Material«, erklärte die Frau.

They could barely remember what had happened in their lives, much less draw connections between events.
Sie konnten sich kaum an das erinnern, was in ihrem Leben geschehen war, geschweige denn Bezüge zwischen Ereignissen herstellen.

There was no feeling, once the hills disappeared behind us, of a findable middle point from which other points could draw a reference.
Sobald die Berge hinter uns verschwunden waren, fehlte das Gefühl für einen identifizierbaren Mittelpunkt, zu dem andere Punkte in Bezug standen.

The purpose was to observe the interaction of sentients, drawing inferences concerning their natures and survival potential within a restrictive environment.
Zweck war es, die Interaktion zwischen den Intelligenzien zu beobachten und Folgerungen in Bezug auf ihre Natur und ihr Überlebenspotential innerhalb einer begrenzten Umwelt zu ziehen.

If she fails to identify you, the police will draw their own conclusions about the truthfulness of everything you've said… including the death of Mrs. Lockyer-Fox."
Wenn sie Sie nicht identifizieren kann, wird die Polizei ihre eigenen Schlüsse über die Glaubwürdigkeit Ihrer Angaben ziehen… auch in Bezug auf den Tod von Mrs. Lockyer-Fox.

Then I began telling you the new idea I had about that little room in the drawing, and you went back into your shell, and now suddenly you want to talk about the Festival again.
Dann habe ich dir meine neue Idee in Bezug auf die Kammer erzählt, und du hast dich wieder in dein Schneckenhaus zurückgezogen, und jetzt willst du plötzlich wieder über das Fest sprechen.

Vinh remembered well Aunt Filipa's grim advice about women who attach themselves to rich young Traders, who draw them in and then think to run their lives—and worse, run the Family's proper business.
Vinh erinnerte sich gut an Tante Filipas bitteren Rat in Bezug auf Frauen, die sich an reiche junge Kauffahrer hängen, sie sich angeln und dann glauben, über ihr Leben bestimmen zu können – oder, schlimmer, über das eigentliche Geschäft der Familie.

entwurf noun

I've seen the design drawings.
Ich habe die Entwürfe gesehen.

I have enclosed a drawing.
Einen Entwurf habe ich beigelegt.

He was eternally making drawings and tearing them up.
Er tat nichts anderes als Entwürfe anfertigen und zerreißen.

He made drawings of work he intended to do with iron or wood.
Er machte Entwürfe für dies und jenes, was er in Holz oder Eisen ausführen wollte.

I never saw one down here, but I saw some drawings for it.
So eine habe ich hier unten nie gesehen, wohl aber die Entwürfe.

Stefano showed me a drawing of a pair of women’s shoes with a very high heel.
Stefano zeigte mir den Entwurf von einem Paar Damenschuhe mit sehr hohem Absatz.

I’ve made some drawings, as soon as I can scan them I’ll send them along.
Ich habe schon ein paar Entwürfe gezeichnet, ich scanne sie ein, sobald ich kann, und schick sie dir zu.

He read draft language and suggested improvements, drawing on his top-level knowledge of DFW.
Er las Entwürfe und machte vor dem Hintergrund seiner ausgezeichneten DFW-Kenntnisse Verbesserungsvorschläge.

verlosung noun

—There aren’t even any questions. It’s a draw!
»Und man muss nicht einmal Fragen beantworten. Es ist eine Verlosung!«

I'll have to make up my mind before the drawing."
Ich werde mich bis zur nächsten Verlosung entschließen müssen.

“I can’t believe you won that drawing.
Ich kann nicht glauben, dass du bei dieser Verlosung gewonnen hast.

“On this sheet of paper,” he announced, drawing it from his pocket, “are written the twenty names of the officers in the draw.
»Auf diesem Blatt Papier«, verkündete er, als er es aus der Tasche zog, »stehen die zwanzig Namen der Offiziere, die an der Verlosung teilnehmen.

Gildoran wasn’t even qualified to be Captain yet, and his ident disk wasn’t yet put into the lot for the yearly drawing.
Gildoran hatte noch nicht einmal die Qualifikation für die Kapitänswürde, und seine Identitätsscheibe wurde an der jährlichen Verlosung noch nicht beteiligt.

Remember that drawing we all entered the last time we were there? Well, you won it.
Erinnerst du dich an die Verlosung, an der wir beim letzten Besuch teilgenommen haben? Tja, du hast gewonnen.

13. Johnny Appleseed The drawing of our division took place three weeks later;
Kapitel 13 Die Verlosung unserer Abteilung fand drei Wochen später statt.

The only people who could afford a grave there were rich, and they had to be lucky with the lottery draw for burial plots as well.
Man musste ziemlich reich sein und außerdem Glück bei der Verlosung haben, um seine Asche dort beisetzen lassen zu dürfen.

He’d just lucked out in the lottery drawing for the Vietnam fiasco and had always considered himself fortunate that he didn’t have to face that horror.
Bei der menschenverachtenden Verlosung für das Fiasko in Vietnam hatte er lediglich Glück gehabt, und er war immer froh darüber gewesen, dass ihm dieses Grauen erspart geblieben war.

malerei noun

And then there are your drawings!
Und dann noch deine Malerei!

To understand drawing, you learn perspective, anatomy.
Um die Malerei zu verstehen, beschäftigt man sich mit Perspektive und Anatomie.

I can understand that in painting and drawing, I think.
Bei der Malerei und beim Zeichnen kann ich mir das vorstellen, glaube ich.

You cannot come in with gold and draw him from his paintings.
Du darfst ihm nicht Gold bringen und ihn von seiner Malerei abhalten.

Where the pale electric beam splashed the far wall, it made the ancient drawings dance: red, white, smoky yellow.
Wo der schwache Strahl der Lampe auf die Wände traf, erkannte man uralte Malereien in Rot, Weiß und rauchigem Gelb.

To make matters worse, since early childhood his only interests had been painting and drawing, which seemed suspicious to everyone. Especially to his official father.
Sein einziges Interesse galt der Malerei, dem Zeichnen, was aller Welt verdächtig erschien, insbesondere seinem offiziellen Vater.