Translation for "draftee" to german

Draftee

noun

• rekrut
• einberufene

Translation examples

rekrut noun

The draftees wouldn’t look at their mothers.
Die Rekruten warfen keinen Blick auf ihre Mütter.

With her draftee Cee in tow, no doubt.
Mit ihrem Rekruten Cee im Schlepptau, zweifellos.

That was partly a matter of chance, since we were selected out of the pool of appropriate draftees by body size and shape, to fit the platoon's cages and the aptitude profile for H & I.
Das war zum Teil Zufall, denn man hatte uns aus dem Kreis der geeigneten Rekruten nicht nur nach dem Psychoprofil, sondern auch nach Körpergröße und Figur ausgewählt;

Looking fearlessly into the draftee’s bloodshot eyes, Walter said he agreed with him a hundred percent, then shoved past him and made for the bathroom.
Indem er dem zukünftigen Rekruten furchtlos in die rotgeäderten Augen sah, sagte Walter, er stimme hundertprozentig mit ihm überein, dann schob er ihn beiseite und versuchte, das Klo zu erreichen.

A new regiment of draftees and recruits—soft, naive lease-boys, as I now saw them, mostly drawn from the estates and free-hold farms of Maine and Vermont—arrived in camp.
Ein neues Regiment aus Einberufenen und Rekruten traf im Lager ein – weiche, naive Pächterjungs, wie ich sie jetzt sah, die meisten von den Landgütern und Eigentumsfarmen in Maine oder Vermont.

There followed a cheer for the Union, and much chest-thumping, and the crowd of draftees went off bragging about how they would rout the enemy, and show the Dutch what American soldiers were truly made of.
Es folgte ein »Hurra« auf die Vereinigten Staaten, und man schlug sich mit der Faust auf die Brust; die Rekruten gingen davon und prahlten, wie sie den Feind in die Flucht schlagen und den Deutschen zeigen würden, aus welchem Holz amerikanische Soldaten geschnitzt waren.

I wanted to ask Calyxa about our child—I wanted to proclaim my love for her—but the draftee's blunt stare, and the public circumstances in general, made me feel awkward about it. "Calyxa!" I called out.
Ich wollte von Calyxa wissen, was mit unserem Kind war – ich wollte ihr sagen, wie sehr ich sie liebe -, doch der stiere Blick des Rekruten machte mich befangen; außerdem war es möglich, dass wir noch mehr Publikum hatten. »Calyxa!«, rief ich.

Due to the Lao Theung history of indentured servitude and reputation for industriousness, it’s not surprising that their draftees were spared the battlefield and instead billeted at a garrison adjacent to the palace in Vientiane, where their propensity for manual labor would be at the easy disposal of the court.
Angesichts ihrer Vergangenheit als untadelige Diener des Königs und ihrer Reputation als besonders fleißige Untertanen ist es keine Überraschung, dass ihren Rekruten das Schlachtfeld erspart wurde und man sie stattdessen in einer Kaserne neben dem Palast in Vientiane einquartierte, wo sie dem Hof ihr Talent für handwerkliche Arbeit am ehesten zur Verfügung stellen konnten.

einberufene noun

He was a young man, probably a fresh draftee, a lease- boy hauled out of some southern Estate, judging by the accent in his voice.
Er war jung, vermutlich frisch einberufen, ein Pächterjunge – nach dem Akzent zu urteilen, aus irgendeinem südlichen Landgut.

The last chair on the stage was assigned to the least important member of the committee: me, Lori Shepherd—wife, mother, and hapless draftee.
Der letzte Stuhl auf dem Podium war dem am wenigsten wichtigen Mitglied vorbehalten: mir, Lori Shepherd – Ehefrau, Mutter und glücklos Einberufene.

The ultimate insult to the noble-born French dead—if the dead indeed could be further insulted—lay in the fact that the English archers were not only common men, common in the lowest, most flea-infested sense of the word, but that they were draftees. Doughboys. GIs.
Die allerletzte Beleidigung für die adligen französischen Toten – wenn man die Toten überhaupt noch weiter beleidigen konnte – lag in der Tatsache begründet, daß die englischen Bogenschützen nicht nur gewöhnliches Volk waren, gewöhnlich im niedersten, verlaustesten Sinn des Wortes, sondern obendrein Einberufene.