Translation for "drably" to german

Drably

• trist

Translation examples

trist

A squad of Schutz des Königs, drably uniformed except for their helmets, rehearsed in the square and, as old soldiers, they had to stop to watch.
Eine Schwadron Leibgardisten, die mit Ausnahme ihrer Helme in tristes Graubraun gekleidet waren, probten auf dem Vorplatz, und als ehemalige Soldaten mußten Ranklin und O’Gilroy einfach haltmachen und ihnen zusehen.

And while many of the people working in the fields were drably dressed, others wore colors so brilliant they almost reminded her of the Caribbean.
Und während viele Leute, die auf den Feldern arbeiteten, trist und dunkel gekleidet waren, trugen andere so leuchtende Farben, daß sie fast ein wenig an die Karibik erinnert wurde.

At the instant of address the ghosts took on the aspect of their client—all of them either men in uniform or richly dressed servants of one or another of the Gang of Six or more or less interchangeable drably dressed conchies—and faded and blew away like smoke.
Im Augenblick der Ansprache nahmen die Geister die Gestalt ihrer Kunden an – sie alle entweder Männer in Uniform oder üppig gekleidete Diener des einen oder anderen der Sechserbande oder mehr oder weniger austauschbar trist gekleidete Conchies –, verblaßten und wurden wie Rauch weggeblasen.

As I waited, the ‘threes’ and ‘fours’ were being picked up by their parents, thirty-two splashes of bright kid colors zipping here and there until each got linked up, each little hand finding a big one, attached to a grown-up more drably dressed.
Nach einem Weilchen wurden die Drei- und Vierjährigen von ihren Eltern abgeholt, zweiunddreißig Kleckse in leuchtenden Kinderfarben, die hin- und herflitzten, bis alle untergekommen waren, jede kleine Hand eine große gefunden hatte, die an einem trister gekleideten Erwachsenen hing.

A man can walk London’s streets, and no one will notice him unless he is a lordling with lace, satin, silk, and a sword, but a girl, even a girl drably dressed as a servant, is watched all the time. I was always aware of the appraising glances, some brazen, some furtive, but constant.
Ein Mann, der auf der Straße unterwegs ist, erregt keine Aufmerksamkeit, es sei denn, er ist ein Lord in Spitze, Satin, Seide und mit einem Schwert; ein Mädchen dagegen, selbst ein Mädchen im tristen Gewand einer Dienstmagd, wird dauernd angeschaut. Ich war mir der bewundernden Blicke stets bewusst. Manche waren dreist, manche verstohlen, aber sie kamen ständig.