Translation for "dormice" to german

Dormice

noun

• siebenschläfer
• haselmaus

Translation examples

haselmaus noun

The highest shelf held four of those special pots for cooking dormice.
Auf dem obersten Regalbrett standen vier jener Spezialtöpfe, in denen man Haselmäuse kocht.

Later I learned that hibernating hedgehogs and dormice lived in some of them.
Später fand ich heraus, dass in einigen davon Igel und Haselmäuse ihren Winterschlaf hielten.

Her lips and cheeks were shiny from the butter-fat roast dormice they had had for supper.
Ihre Lippen und Wangen glänzten von den butterfetten gebratenen Haselmäusen, die sie zum Abendessen gehabt hatten.

There were badgers and foxes and stoats, rabbits, moles, squirrels, hedgehogs, dormice, fieldmice and voles.
Da waren Dachse, Füchse und Hermeline, Kaninchen, Maulwürfe, Eichhörnchen, Igel, Haselmäuse, Feldmäuse und Wühlmäuse.

Now and then a newborn litter of dormice, an emaciated weasel, or a blackbird would be added to the thin meat stew.
Gelegentlich füllte auch ein neugeborener Wurf Haselmäuse, ein mageres Wiesel oder eine Amsel die dürftigen Fleischtöpfe.

Birds gossiped and squabbled over their nesting, voles rustled in the ditch, and dormice stirred in the hedge.
Vögel schwätzten und zankten beim Nesterbau, Feldmäuse raschelten im Wassergraben, und in der Hecke regten sich die Haselmäuse.

Don't misunderstand that: Ma says dormice are nasty things with no meat on them, only fit for snobs with poor taste and silly habits.
Damit Sie das nicht mißverstehen: Mama sagt, Haselmäuse sind widerliche Viecher, an denen außerdem kein Fleisch dran ist, also bloß was für Snobs mit schlechtem Geschmack und albernen Angewohnheiten.

'While you're waiting you might try some of the stuffed dormice.' Vespasian proffered a gold serving dish around which lay an arrangement of tiny baked mice.
»Während du wartest, solltest du vielleicht mal die gefüllten Haselmäuse probieren.« Vespasian reichte ihm einen goldenen Servierteller mit einem Arrangement kleiner gebratener Mäuse.

“You can kip under that,” he said. “Don’ mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o’ dormice in one o’ the pockets.”
»Kannst drunter pennen«, sagte er. »Mach dir nichts draus, wenn’s da drin ein wenig zappelt, ich glaub, ich hab immer noch ein paar Haselmäuse in den Taschen.«