Translation for "domesticated" to german

Domesticated

adjective

• häuslich
• domestiziert
• gezähmt
• zahm
• an häusliches leben gewöhnt
• eingebürgert

Translation examples

häuslich adjective

But I am not domestic.
Aber ich bin nicht häuslich.

On a domestic basis.
Auf häuslicher Ebene.

A domestic accident?
Ein häuslicher Unfall?

no domestic crisis;
keine häusliche Krise;

“I'm not the domestic type.”
»Ich bin nicht besonders häuslich.«

He was not a domestic character.
Er war kein häuslicher Typ.

“Well, well, how very domestic.”
„So, so, wie häuslich.“

Yours is only a domestic situation.
Bei dir ist es nur eine häusliche Angelegenheit.

He’s really very domesticated.’
Er ist nämlich sehr häuslich.

domestiziert adjective

But I was not a domesticated animal.
Aber ich war kein domestiziertes Tier.

No, Sonia is domesticated.
Nein, Sonja ist domestiziert.

These animals hadn’t been domesticated.
Diese Tiere waren nicht domestiziert.

Here, the microbes are all domesticated.
Hier sind die Mikroben alle domestiziert.

Handed—or finned— down from their domesticated ancestors.
Überliefert von ihren domestizierten Vorfahren.

“They’ll grow up to be the patriarchs of domestic felinity.”
»Sie werden die Patriarchen der domestizierten Katzenheit werden.«

The worm's are domestic animals! Dr.
Die Würmer sind domestizierte Lebewesen! Dr.

But the women were still being herded and domesticated.
Aber die Frauen wurden nach wie vor gehütet und domestiziert.

I am domestic, but only if the door is open.
Ich bin domestiziert, aber nur, wenn die Tür offen steht.

gezähmt adjective

They’ve yet to be domesticated.”
Die beiden müssen erst noch gezähmt werden.

It was a tiny domesticated Dachau; filthy and forlorn.
Es war ein gezähmtes MiniaturDachau, trostlos und verdreckt.

"That is a domestic sleen," said the small fellow.
»Das ist ein gezähmter Sleen.« erklärte der kleine Mann.

"Oh, Jack, you've become domesticated. Happy even.
Ach Jack, sie haben dich gezähmt. Siehst regelrecht glücklich aus.

They had domesticated native animals; they had located natural building materials.
Sie hatten Haustiere gezähmt und naturgegebene Baumaterialien gefunden.

“What’s a domesticated animal-or a pocket calculator-except an attempt to give up control?
Was ist ein gezähmtes Tier — oder ein Taschenrechner — anderes als ein Schritt auf dem Weg, die Herrschaft über die Dinge aufzugeben?

Here the landscape had a more domesticated air. It was woodland rather than forest.
Hier wirkte die Landschaft gezähmter: Dies war kein Wald mehr in dem Sinne, sondern Waldland.

But domesticated dragons, though paired in stalls, were not let loose in the baths together.
Aber gezähmte Drachen wurden nicht zusammen in die Bäder gelassen, auch wenn sie in den Ställen paarweise untergebracht waren.

You domesticated and housebroke them, Your Grace, when you executed the Duke of Buckingham.
Ihr habt sie gezähmt und stubenrein gemacht, Euer Gnaden, als Ihr den Herzog von Buckingham hinrichten ließet.

It didn't take long for everyone on board to grow accustomed to the domesticated thunder of the twelve huge wheels.
Es dauerte nicht lange, bis alle an Bord sich an den gezähmten Donner der zwölf mächtigen Räder gewöhnt hatten.

zahm adjective

Sadness of Domesticated Birds.
Die Traurigkeit zahmer Vögel.

No one could domesticate such monsters.
Niemand konnte solche Ungeheuer zähmen!

―Domestic animals, really, nothing more.
Sie sind eigentlich nicht mehr als zahme Haustiere.

There was a requisite sandbox for the droppings of the domesticated birds.
Für die Hinterlassenschaften der zahmen Vögel gab es einen Sandkasten.

I don’t see any signs of a domesticated herd.
Ich sehe keine Anzeichen von einer zahmen Herde.

Was he trying to convince Kate he was domesticated?
Wollte er Kate davon überzeugen, dass er zahm war?

A domesticated federal judge issued the necessary order.
Ein zahmer Bundesrichter gab die nötige Anweisung.

“I’m too used to domesticated animals, I guess.”
»Ich glaube, ich habe zuviel Umgang mit zahmen Tieren.«

The Pelbar were attempting to domesticate them as the Emeri had.
Die Pelbar versuchten, sie so zu zähmen, wie es die Emeri gemacht hatten.

Warm and domesticated when you want to be, wild when you don’t.
Im Warmen und zahm, wenn einem danach ist, wild, wenn nicht.