Translation for "doling out" to german

Doling out

• austeilen
• austeilte

Translation examples

austeilen

The first man steps forward, opens the cauldron (invariably burning his fingers as he does so), and begins doling out the contents.
Der erste Mann tritt vor, öffnet den Kessel, wobei er sich regelmäßig die Finger verbrennt, und beginnt mit dem Austeilen.

The breathing quickens, the blood flows twice as fast, the hands fold themselves into fists and, in defiance of reason, in defiance of the instinct of self-preservation, the desire arises to dash headlong into the free-for-all, doling out blind, fervent blows to left and right.
Der Atem geht beschleunigt, das Blut scheint schneller zu pulsieren, die Fäuste ballen sich wie von selbst, und entgegen aller Vernunft, entgegen dem Selbsterhaltungstrieb möchte man sich ins Gewühl stürzen und nach links und rechts blinde, eifrige Hiebe austeilen.

austeilte

Liquor fired them up, and impunity in doling out punishment gave them an irrational sense of power.
Der Alkohol heizte ihnen ein, und die Tatsache, daß sie keine Folgen zu fürchten hatten, wenn sie nach ihrem Belieben Strafen austeilten, gab ihnen ein irrationales Gefühl der Macht.