Translation for "doggone" to german

Doggone

• verdammt

Translation examples

verdammt

“Doggone it, Van Hassel,”
Verdammt noch mal, Van Hassel!

The doggone rings disappeared on him.
Die verdammten Ringe sind ihm abhanden gekommen.

They’re so doggone thin they seem to disappear.
Sie sind so verdammt dünn, dass sie scheinbar verschwinden.

These damned—excuse me, Reverend—these doggoned murder cases must be getting to me.
Diese verdammten – entschuldigen Sie, Pastor – diese vermaledeiten Mordfälle scheinen mir zu schaffen zu machen.

“Adam better throw a doggone shutout.” Arsch flipped sunflower seeds toward his mouth.
»Adam soll lieber mal den verdammten Sack zumachen.« Asch warf ein paar Sonnenblumenkerne in Richtung seines Mundes.

"Yay. Better ye use euphetisms like darnt, doggone it, fudge, rats, for Pate's sake, that's the darntest thing I ever hear, shit, oh shit…" "Enough!" Andy ordered him.
»Jo! Tatscht besser Euphemismen benutze wie Verdammt, sull mi doch dr Tüfel hole, verfluchte Höllehund, Dreck, Mischt, Gschiss .« »Genug!«, befahl Andy ihm.

“When you get tired of it, let me know. I’ll have something else,” I said. “I’ll just be doggone sure you will,” he said, and for the first time since I had met him he laughed.
»Wenn Sie die Nase davon voll haben, lassen Sie mich’s wissen. Ich werd mir dann eben was Neues einfallen lassen«, sagte ich. »Da bin ich verdammt sicher, daß Ihnen schon noch was einfallen wird«, sagte er, und zum ersten Mal, seit ich ihn kannte, lachte er.

All Triangle shows started by being “something different—not just a regular musical comedy,” but when the several authors, the president, the coach and the faculty committee finished with it, there remained just the old reliable Triangle show with the old reliable jokes and the star comedian who got expelled or sick or something just before the trip, and the dark-whiskered man in the pony-ballet, who “absolutely won’t shave twice a day, doggone it!”
Alle Triangle-Shows sollten ursprünglich »etwas ganz anderes« werden – »nicht bloß ein gewöhnliches Musical«, doch wenn die verschiedenen Autoren, der Präsident, der Choreograph und der Fakultätsausschuss ihren Senf dazugegeben hatten, entpuppte es sich doch wieder als die gute alte Triangle-Show mit den guten alten Witzen und dem Starkomödianten, der kurz vor der Tournee gefeuert oder krank oder sonst irgendetwas wurde, und immer gab es im Ballett den Mann mit dem starken dunklen Bartwuchs, der »sich um keinen Preis zweimal am Tag rasieren will, verdammt noch mal!«. In Ha-Ha Hortense!