Translation for "dog star" to german

Dog star

• hunde star
• hundestern
• hundsstern

Translation examples

hundestern

A horned moon appeared overhead, and Sirius the Dog Star glowed red in the heavens, a fine omen for evil.
Am Himmel erschien ein abnehmender Sichelmond, und Sirius, der Hundestern, glühte rot, ein günstiges Omen für 35 das Böse.

“I did want Sirius to be called ‘Tishtriya,’ after the Celestial Dog-Star who is worshipped in Persia, but again Papa said it was too complicated a name.” She paused, and then as she thought the Marquis looked cynical she went on, “I then thought of calling him after another Celestial Dog, the Chinese T’ien-kon, who drives away evil spirits.”
„Ich wollte eigentlich, daß Sirius ‚Tishtriya’ nach dem himmlischen Hundestern genannt wird, der in Persien verehrt wird, aber Papa meinte, auch dieser Name sei zu kompliziert.“ Nach kurzem Überlegen fuhr sie fort: „Dann dachte ich daran, ihn nach einem anderen himmlischen Hund zu nennen, dem chinesischen T’ienkon, der alle bösen Geister verjagt.“

hundsstern

“Sirius is the Dog Star,” said Valentina.
»Sirius ist der Hundsstern«, fiel ihm Valentina ins Wort.

Right now, we charge back and forth between Sirius and the Dog Star—
Im Augenblick fliegen wir zwischen Sirius und dem Hundsstern hin und her …

Outside in the vast swathe of the dawn sky the Dog Star’s rising had been masked by the glow of the fire.
Der aufgehende Hundsstern am Morgenhimmel war im Schein der lodernden Flammen nicht zu erkennen gewesen.

Sirius, the Dog Star, Canicula, the little dog, and a few other names. Patron of these very days, the dog days of late summer.
»Sirius, der Hundsstern, der Schutzstern dieser Jahreszeit, der Hundstage des Spätsommers.«

“That points at the Dog Star, Sirius,” said Barris, who had secured the canvas and turned off his lantern.
»Es weist auf den Hundsstern Sirius.« Barris hatte die Leinwand wieder befestigt und die Laterne gelöscht.

Isis, Sir John realized with awe, really did fit in with the dog symbolism, since she was identified with the Dog Star, Sirius.
Staunend bemerkte Sir John, daß Isis wirklich sehr gut mit dem Hundssymbolismus übereinstimmte: schließlich wurde sie ja auch mit dem Hundsstern Sirius identifiziert.

Not even those who have found a place amidst the heavenly constellations have perpetuated their names: Nimrod is lost in Orion and Osiris in the Dog Star.
Nicht einmal diejenigen, die einen Platz gefunden haben unter den Bildern des Himmels, konnten auf immer ihren Ruhm sich erhalten. Nimrod ist im Orion verloren, Osiris im Hundsstern.

At night I stared out over the universe and I thought I might hear the breath of God who scattered the stars of the Milky Way. Orion, Dog Star.
Nachts starrte ich ins Weltall und dachte, vielleicht könnte ich den Atem Gottes hören, während er die Sterne der Milchstraße ausstreut. Orion, den Hundsstern.

Aldebaran and Venice, Genoa and the Dog Star might be too far away to be completely real, but at least they had the good grace to stay where they were.
Aldebaran und Venedig, Genua und der Hundsstern waren vielleicht zu weit fort, um gänzlich real zu sein, doch besaßen sie Anstand genug, am selben Fleck zu verweilen.

He said the prophets described Rome as a harlot and that the sages of Egypt predicted that a great city would fall on the day that the Dog Star rises.
Er sagte, die Propheten hätten Rom als Hure bezeichnet, und die Weisen aus Ägypten hätten vorhergesagt, dass an dem Tag, an dem der Hundsstern aufgeht, eine große Stadt fallen werde.