Translation for "divide is" to german

Divide is

• teilen ist
• kluft

Translation examples

teilen ist

Divide and conquer. Divide and conquer.
Teile und herrsche. Teile und erobere.

‘How will they divide?’
»Wie teilen sie sich?«

“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”
»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«

Divide and conquer.
Teilen und herrschen.

That will I now divide with you;
Das ich jetzt mit dir teilen werde;

Divide, then conquer.
Erst teilen, dann herrschen.

kluft

The cultural divide was wide.
Die kulturelle Kluft war tief.

And the cultural divide was vast.
Und die kulturelle Kluft zwischen den beiden sehr groß.

The Olympics sit in the gulf between a divided room.
Die Olympischen sitzen in der Kluft zwischen zwei Seiten.

“’The Great Divide’-“ Harry said, interrupting eagerly.
«‹Die große Kluft›…», unterbrach Harry ihn begierig.

More serious was the deep divide over taxation policy.
Ernster war die tiefe Kluft wegen der Steuerpolitik.

For a moment, an appalling divide had opened up in Pip.
Einen Moment lang hatte sich in Pip eine furchtbare Kluft aufgetan.

Glasgow, with its hard-man image and knife culture, its sectarian divide.
Glasgow – mit seinem Raubein-Image, seiner Messerkultur und der tiefen Kluft zwischen den Konfessionen.

These contrasts illustrated the great divide between civilian and military styles of facial hair.
Diese Gegensätze veranschaulichen die große Kluft zwischen bürgerlicher und militärischer Gesichtsbehaarung.

It saddened Paula that there seemed to be a divide between the DCI and the rest of them.
Es stimmte Paula traurig, dass es eine Kluft zwischen dem DCI und dem Team zu geben schien.

We need to see if we can find the divide between the factions, Fen suggested.
Wir müssen versuchen, die Kluft zwischen den Fraktionen zu finden, schlug Fen vor.