Translation for "distractedly" to german

Distractedly

• abgelenkt

Translation examples

abgelenkt

She says it casually and distractedly.
Sie sagt es nebenher und abgelenkt.

“And what guy would that be?” his father asked distractedly.
»Und wer soll das sein?«, fragte sein Vater abgelenkt.

“No, no,” my brother said distractedly, “of course not, no.”
»Nein, nein«, sagte mein Bruder abgelenkt, »natürlich nicht.«

“Go,” he said distractedly, waving me away.
»Geh«, sagte er abgelenkt und winkte mich fort.

Gareth swore, running a hand distractedly through his hair.
»Pest und Hölle!« fluchte Gareth, während er sich abgelenkt mit einer Hand durchs Haar strich.

Weasley whispered distractedly. “There—they had reached the second landing,—you’re the door on the right.
Weasley abgelenkt.» Sie-,«sie erreichten den zweiten Treppenabsatz,»- du mußt in Tür zur Rechten.

He swept his arms about him distractedly as though he didn't know what to do with them.
Er schwang die Arme abgelenkt um sich herum, als wisse er nicht, was er damit anfangen sollte.

“Likewise,” she says distractedly, making another hole in my un-bandaged arm.
»Ganz meinerseits«, sagt sie abgelenkt und stanzt ein weiteres Loch in meinen nicht bandagierten Arm.

“Sire, maker, begetter—there are a million names for what he did,” Isabelle said distractedly.
»Ahnherr, Schöpfer, Erzeuger — es gibt eine Million Namen für das, was er getan hat«, erläuterte Isabelle einen Moment abgelenkt.

It’s just a wee bit bland and insipid, she said distractedly, as Skinner passed a glass over to her.
Einfach ein bisschen fade und nichtssagend, sagte sie abgelenkt, da Skinner ihr gerade ein Glas reichte.