Translation for "dissention" to german

Dissention

• meinungsverschiedenheit
• zwietracht

Translation examples

meinungsverschiedenheit

There is no dissent, no need of decision.
Es gibt keine Meinungsverschiedenheit, keine Notwendigkeit der Entscheidung.

Although this system prided itself on collegiality, it brokered no dissent.
Dieses vorgeblich so kollegiale System sah bei Meinungsverschiedenheiten keine Vermittlung vor.

The Christian community,’ Sylvester continued, ‘has always been riven by dissent.
Die christliche Gemeinschaft«, fuhr Sylvester fort, »wurde schon immer von Meinungsverschiedenheiten zerrissen.

If there were dissent and dissatisfaction among the Powers, none had ever been displayed before humans.
Wenn es Meinungsverschiedenheiten und Unzufriedenheit bei den Mächten gab, dann war sie vor Menschen noch nie zur Schau gestellt worden.

Maybe Natalie's technology was a way to end all dissent—we will all be God-fearing, Bible-reading, materialist self-deluders.
Natalies Entdeckung war vielleicht die Möglichkeit, alle Meinungsverschiedenheiten zu beenden – wir alle wären gottesfürchtige, bibelkundige, materialistische Selbsttäuscher.

"No solution is final!" Monica catches her eyes and winks: Annette is startled by the blatant display of dissent within the syncitium. "Well,"
»Eine Lösung gilt doch nie für alle Zeiten!« Monica sucht ihren Blick und zwinkert ihr zu. Die offene Zurschaustellung einer Meinungsverschiedenheit innerhalb des Synzytiums schockiert Annette.

The following terms did not translate into the Powers’ language: government, dissent, individual, rights, justice, religion, progress, law, freedom.
Folgende Ausdrücke ließen sich nicht in die Sprache der Mächte übersetzen: Regierung, Meinungsverschiedenheit, Individuum, Rechte, Gerechtigkeit, Religion, Fortschritt, Gesetz, Freiheit.

positions, becoming, as they do so, institutionally impervious to criticism: indifferent to out-group opposition, averse to in-group dissent, and ever more confident of their own unimpeachable rectitude.
Gleichzeitig werden sie immun gegen Kritik, kümmern sich nicht um Opposition von außen und reagieren allergisch auf Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Gruppe. Die Überzeugung von der eigenen Unfehlbarkeit wächst.

Still keeping his promise, he said he was merely “on holiday” from the band and there was no dissent between him and the other three, least of all over his peace crusade.
Dabei hielt er weiterhin sein Versprechen und sagte, er sei lediglich auf Urlaub von der Band und es gebe keine Meinungsverschiedenheiten zwischen ihm und den drei anderen, am allerwenigsten über seinen Feldzug für den Frieden.

In each broad and bookish room, her colleagues would lose themselves daily in their cases, their trials, in a labyrinth of detail and dissent against which only a certain style of banter and irony offered some protection.
In diesen großen Zimmern voller Bücher verloren sich die Kollegen täglich in ihren Fällen, ihren Prozessen, in Labyrinthen aus Detailfragen und Meinungsverschiedenheiten, aus denen man nur mit einer gewissen Ironie oder Flapsigkeit wieder herausfand.

zwietracht

‘I believe you intend to sow the seeds of dissent with these wild tales,’ Omegon told the interpolator.
»Ich glaube, Sie wollen mit diesen wilden Geschichten nur Zwietracht säen«, sagte Omegon zum Interpolator.

In Burchard’s phrasing, the brothers needed to save their own garments—their beards—from the metaphorical flames by avoiding boasting, dissention, and vanity.
Burchards Formulierung bedeutete, dass die Brüder ihr Gewand – nämlich ihren Bart – vor den metaphorischen Flammen schützen müssten, indem sie Prahlerei, Zwietracht und Eitelkeit mieden.

Klein had not been a passive appointee of the other three, he maintained, but had actively tried to create dissent, sometimes even pretending to side with him against John.
Und: Klein sei nicht nur ein Beauftragter der anderen drei gewesen, sondern habe aktiv versucht, Zwietracht zu säen, gelegentlich habe er sogar so getan, als sei er auf seiner Seite und nicht auf Johns.