Translation for "disconnections" to german

Disconnections

noun

• unterbrechung
• sperrung
• abmeldung

Translation examples

unterbrechung noun

Do I create a different self by my disconnections?
Erschaffe ich durch meine Unterbrechungen ein anderes Ich?

He pounded on the autopilot, poking at every disconnect.
Er hieb auf den Autopiloten ein, auf jede Unterbrechung.

Helm looked at his pilot. "Jane," he said, "do we have a disconnect?" She frowned.
Helm blickte seine Pilotin an und fragte: »Jane, haben wir eine Unterbrechung?« Sie runzelte die Stirn.

Could I have been asking for help from the eternal disconnections, and the eternal connections that held even them?
Konnte es sein, daß ich die ewige Unterbrechung um Hilfe bat, und die ewigen Kontakte, die sogar diese noch zusammenhielten?

But looking back — after having disconnected — Wili realized that it was deeper and trickier than his original method of tapping the satellites.
Aber im Rückblick – nach Unterbrechung des Kontaktes – wurde Wili klar, dass es eine kompliziertere Sache war als seine ursprüngliche Methode, die Satelliten anzuzapfen.

According to the screen of the engine-room terminal, none of the information was passing through to the ship's main computer, and Spock rather hesitantly tapped through a disconnect signal when the programming was done, in case Savasci's computer had some kind of automatic cycle-and-backup mode, as many ships' computers did.
Nach den Meldungen des Terminals wurden diese Informationen nicht vom Hauptcomputer des Schiffes registriert, und Spock gab anschließend eher zögernd das Signal für die Unterbrechung der Verbindung, falls der Computer der Savasci über einen automatischen Abrufmodus verfügte, wie er für viele Schiffssysteme üblich war.

Mugly believed he concealed his thoughts during the Supreme Tax Collector's weekly Thoughtcons. It was then that Habiba absorbed stories from people Mugly invited to her Sharing. Mugly's aides certainly suspected his ability but knew better than to inquire. He had stumbled onto the method: idmaged disconnection of those neurons carrying conspiratorial memories -- a piecemeal alteration Dreens considered impossible. It was timed to last a day and left him feeling hazy, wishing Dreens had doctors.
Mugly glaubte daran, daß er seine Gedanken bei den wöchentlich stattfindenden Denksitzungen der Obersten Steuereinnehmerin verbarg. Habiba absorbierte auf diesen Sitzungen die Geschichten der Leute, die Mugly eingeladen hatte. Sicher vermuteten seine Helfer, daß er diese Fähigkeit hatte, aber natürlich wäre ihnen nie eingefallen, ihn danach zu fragen. Er war zufällig über die Methode gestolpert: Er idmaginierte eine Unterbrechung der Neuronen, die verschwörerische Erinnerungen enthielten — und dies war eine schrittweise Veränderung, die die Dreen für unmöglich hielten.

abmeldung noun

Over and out. Without waiting for their sign-off he disconnected his wires and restored the ship's cables to normal.
Ohne auf die Abmeldung zu warten, zog er die Drähte heraus und brachte die Kabel des Schiffes wieder in Ordnung.