Translation for "disappears" to german

Disappears

• verschwindet
• schwindet

Translation examples

verschwindet

‘… disappears into nothingness.’
»… verschwindet wieder im Nichts.«

And then that too disappears.
Und dann verschwindet auch der.

Then she disappears too.
Dann verschwindet auch sie.

Then he disappears again.
Dann verschwindet er wieder.

And now she disappears herself.
Und jetzt verschwindet sie selbst.

The shadow disappears.
Der Schatten verschwindet.

Then the face disappears.
Dann verschwindet das Gesicht.

schwindet

Everything is disappearing, especially politeness.
Alles schwindet, vor allem die Höflichkeit.

Minoo’s anger towards him disappears.
Minoos Wut gegen ihn schwindet.

It doesn’t disappear, but belongs to the whole.
Sie ver-schwindet nicht, sondern gehört zum Ganzen.

I look up at him for the first time and my appetite begins to disappear.
Zum ersten Mal hebe ich den Blick und sehe ihn an, und mein Appetit schwindet.

What with divorces, drying-out clinics, private airplanes and high living, the money is fast disappearing.
Angesichts von Ehescheidungen, Entziehungskuren, Privatflugzeugen und des hohen Lebensstandards schwindet das Geld rasch.

in this transparent purity of its moments, an unfortunate so-called beautiful soul flickers out within itself and disappears as a shapeless mist that dissipates in air.
– in dieser durchsichtigen Reinheit seiner Momente eine unglückliche sogenannte schöne Seele, verglimmt sie in sich, und schwindet als ein gestaltloser Dunst, der sich in Luft auflöst.

Our treasured and nostalgic picture of the village store, the cracker-barrel store where an informed yeomanry gather to express opinion and formulate the national character, is very rapidly disappearing.
Unser geliebtes, romantisches Bild vom engen Dorfkramladen, in dem sich die gutinformierte Bürgerschaft trifft und Meinungen austauscht und den Nationalcharakter bildet, schwindet dahin.

But when hope disappears, when you find that you have given up hoping even for the possibility of hope, you tend to fill the empty spaces with dreams, little childlike thoughts and stories to keep yourself going.
Doch wenn die Hoffnung schwindet, wenn man erkennt, dass man sogar die Hoffnung auf die Hoffnung selbst aufgegeben hat, dann neigt man dazu, die Lücken mit Träumen aufzufüllen, mit kindlichen Gedanken und Geschichten, um nicht schlappzumachen.

But I’ll tell you this much—this isn’t the one that’ll tempt me to stay. Not nearly.” 195 She bent briefly over her electroscope again, and Gildoran said, with a start, “I ought to finish my rounds. I get to talking to you, Rae, and the time just disappears.” She raised a slender hand to touch his cheek; almost a gesture of love.
Da fehlt noch sehr viel.“ Sie beugte sich kurz wieder über ihr Elektroskop, und Gildoran schreckte auf und sagte: „Ich sollte meinen Rundgang zu Ende bringen, statt hier mit dir zu reden. Rae, wenn ich mich mit dir unterhalte, schwindet die Zeit einfach dahin.“ Sie hob eine schlanke Hand, um ihm mit einer fast liebevollen Geste die Wange zu berühren.