Translation for "disability" to german

Disability

noun

• behinderung
• invalidität
• arbeitsunfähigkeit
• unvermögen

Translation examples

behinderung noun

despite their disability.
ihrer Behinderung zum Trotz.

I have a physical disability.
Ich habe eine Behinderung.

Not every difference is a disability.
Nicht jeder Unterschied ist eine Behinderung.

Actors with disabilities, too.
Und Schauspieler mit Behinderungen.

On disability (i.e., those who favor people without any disabilities): 76 percent.
Bei Behinderungen (das heißt, die Betreffenden ziehen Menschen ohne jede Behinderung vor) sind es 76 Prozent.

It’s not just because I’m disabled.
Und das nicht nur wegen meiner Behinderung.

One person’s disability is another person’s culture.”
Die Behinderung des einen ist die Kultur des anderen.

invalidität noun

Why, there was no room for disablement in that dream!
In diesem Traum war natürlich für Invalidität kein Platz!

He was certainly attractive, and his disability didn't seem to trouble him.
Er war zweifellos attraktiv, und seine Invalidität 76

Interested in testing the extent of his disability, Jerome unfastened his harness and forced himself into a standing position.
Jerome, der herausbekommen wollte, wie weit seine Invalidität ging, öffnete den Sicherheitsgurt und zwang sich auf die Füße.

The doctor said ‘we’ wanted to prevent the pain from becoming debilitating or ‘reaching the level of disability’.
Der Arzt sagte, »wir« wollten verhindern, dass der Schmerz belastend wurde oder »zur Invalidität führt«.

These monks had recovered from wounds, deformities, and illnesses that should have been permanently disabling or even fatal.
Diese Mönche waren von Wunden, Missbildungen und Krankheiten genesen, die zu dauerhafter Invalidität führen oder sogar tödlich hätten enden müssen.

But Halstead, after narrowly missing out on a disability discharge, had endured the necessary therapy and the boring job in the Property office and had finally regained his old job on the street.
Halstead indessen war mit knapper Not einer Versetzung in den vorzeitigen Ruhestand und der Invalidität entgangen; er hatte sich der notwendigen Therapie und dem öden Job in der Materialverwaltung unterzogen und schließlich wieder seine alte Stelle im Außendienst bekommen.

Soldiers in Vietnam suffered one-quarter the mortality rate of troops in World War II, for example, but filed for both physical and psychological disability compensation at a rate that was 50 percent higher.
Die Soldaten in Vietnam betraf zum Beispiel nur ein Viertel der Verlustrate der Truppen im Zweiten Weltkrieg, aber zu einer um fünfzig Prozent höheren Rate beantragten sie finanziellen Ausgleich wegen physischer und psychischer Invalidität.

“Captain, an honor to meet you.” He used Rhyme’s last title with the NYPD, from when he’d retired on disability some years ago. This confirmed Myers’s job; Rhyme had been right, brass. And pretty senior.
»Captain, es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen.« Er sprach Rhyme mit dem Dienstrang an, den dieser innegehabt hatte, als er wegen seiner Invalidität aus dem Polizeidienst ausscheiden musste. Das bestätigte Rhymes Vermutung: ein ziemlich hohes Tier des NYPD.

He had lost his right arm at an advanced age, fifty-six, working at a lathe in a workshop on the outskirts of the city, and, ever since, he had used his disability to ask favors, or to wish the same bad luck on those who refused him.
In fortgeschrittenem Alter, mit sechsundfünfzig Jahren, hatte er bei der Arbeit an der Drehbank in einer Werkstatt am Stadtrand seinen rechten Arm verloren und nutzte seine Invalidität seither, um Vergünstigungen zu erlangen oder um denen, die sie ihm verweigerten, das gleiche Unglück zu wünschen, das ihn getroffen hatte.

arbeitsunfähigkeit noun

And it’s not fair that he claim a stress disability and take early retirement because he can’t handle his booze.
Und es ist nicht fair, daß er Arbeitsunfähigkeit und Frühpensionierung beantragt, weil er sein Alkoholproblem nicht in den Griff kriegt.

A grateful hospital staff in Paris had discharged him in February 1945 with an 80-percent disability pension and a gold-plated monkey on his back.
Das dankbare medizinische Personal des Lazaretts in Paris entließ ihn im Februar 1945 mit einer Pension für achtzigprozentige Arbeitsunfähigkeit.

Most people still worked—it was rare to find employable locals on disability—and the crack and meth scourge hadn’t yet made it to Rockingham County.
Die meisten Menschen hatten Arbeit – Arbeitsunfähigkeit und Frührente waren eine Seltenheit – und die Verwüstungen von Crack und Crystal Meth hatten Rockingham County noch nicht erreicht.

unvermögen noun

I have only to announce his disabilities, and the Homanan rebellion is over.
Ich muß nur sein Unvermögen verkünden, und der homanische Aufstand ist vorüber.

She laughed at this new disability, her lips quivering. Fear quickly swallowed any humor she managed to drum up.
Sie lachte über das neue Unvermögen. Ihre Lippen zuckten. Die Furcht verschluckte schnell allen Humor, den sie zusammentrommeln konnte.