Translation for "dirtied" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
Strange that a bathroom could get so dirty in less than six months.
Seltsam, daß ein Badezimmer in einem halben Jahr dermaßen verschmutzen konnte.
I can't even hate the damnable presence of PEOPLE, those people in the station who haven't any right to live—I can't resent them even though they're dirtying up our world, because I'm engrossed in wanting you so.
Ich kann nicht einmal die verdammungswürdige Anwesenheit der Leute hassen, der Leute im Bahnhof, die kein Lebensrecht haben – nicht einmal ärgern kann ich mich über sie, auch wenn sie unsere Welt verschmutzen, weil ich nichts anderes im Sinn habe, als Dich zu wollen.
Two people couldn’t have lived in the house since Thursday without producing some dirty linen, and it should have been somewhere, at least a few sheets, since those in the bedroom were almost clean.
Es konnten nicht seit Donnerstag zwei Menschen im Hause gewohnt haben, ohne Wäsche zu verschmutzen, die man irgendwo hätte finden müssen, zumindest Bettwäsche, da die Bezüge auf dem Bett fast sauber waren.
This book is dedicated to Boris Gomez Luna, David Ricalde, and Charlie Munn, three men of very different background who recognize one simple fact: it is better to keep one's neighborhood clean than to dirty it.
Dieses Buch ist Boris Gomez Lima, David Ricalde und Charlie Munn gewidmet, drei Männern mit sehr unterschiedlichem Hintergrund, die eine einfache Tatsache erkannt haben: Es ist besser, die Umwelt sauberzuhalten, als sie zu verschmutzen.
Peggy wasn't sure she liked the idea of a parade of drunks in her trailer, dirtying up her dishes and spraying bodily fluids and liquor vomit all over her bedroom, using up her toilet paper and leaving mud all over the doormats.
Peggy war nicht gerade von der Idee begeistert, dass eine Horde Betrunkener in ihrem Wohnwagen auftauchen würde, ihr Geschirr verschmutzen und Körperflüssigkeiten überall herumspritzen würde, sich vielleicht auch noch übergeben und ihr Toilettenpapier verwenden würde.
Cleaning is no longer an option: since moving to Greene Street, he has had a housekeeper, a Mrs. Zhou, who now comes four times a week and is depressingly thorough, so thorough that he is sometimes tempted to dirty things up intentionally, only so he can clean them.
Putzen ist keine Option mehr: Seit er in der Greene Street wohnt, hat er eine Haushälterin, eine Mrs Zhou, die viermal in der Woche kommt und frustrierend gründlich ist, so gründlich, dass er manchmal versucht ist, irgendetwas absichtlich zu verschmutzen, nur um etwas zum Saubermachen zu haben.
As they worked, sliding the dirty linens out from beneath MacLean, replacing them with clean ones, rolling MacLean from side to side with utmost care, the late afternoon sun shone in the window and slowly climbed the bed, at last reaching MacLean's face and resting on the rugged features.
Während sie damit beschäftigt waren, die verschmutzen Laken unter MacLean herauszuziehen und sie gegen neue, saubere zu tauschen, wobei sie MacLean mit äußerster Vorsicht von der einen auf die andere Seite rollten, schien die spätnachmittägliche Sonne herein und kroch langsam am Bett empor, bis sie schließlich MacLean erreichte und auf seinem mitgenommenen Gesicht verweilte.
Instead of dragging Joey home by the hair and making him behave himself, instead of knocking Patty over the head with a rock and making her behave herself, he disappeared into his work with the Nature Conservancy, where he’d rather quickly become the state chapter’s executive director, and let the house stand empty evening after evening, let the flower beds go to seed and the hedges go unclipped and the windows go unwashed, let the dirty urban snow engulf the warped gore lieberman sign still stuck in the front yard.
Anstatt Joey an den Haaren nach Hause zu schleifen und dafür zu sorgen, dass er sich benahm, anstatt Patty ordentlich eins überzubraten und dafür zu sorgen, dass sie sich benahm, verbarrikadierte er sich hinter seiner Arbeit für die Naturschutzorganisation, in der er ziemlich schnell zum Geschäftsführer für Minnesota aufgestiegen war, und ließ das Haus Abend für Abend verwaist zurück, ließ die Blumenbeete verwahrlosen und die Hecken verwildern und die Fenster verschmutzen, ließ den schmuddeligen Stadtschnee das schiefgewordene gore/LIEBERMANN-Schild verschlingen, das immer noch vor dem Haus im Boden steckte.
verb
I just took them off so I wouldn’t get them dirty.
Aber ich hab sie wieder ausgezogen, um sie nicht zu beschmutzen.
'Would get the plane dirty.' He grinned suddenly.
„Würde das Flugzeug beschmutzen.” Plötzlich grinste er.
Don’t be afraid of getting your hands dirty because you won’t.
Haben Sie keine Angst, sich die Hände zu beschmutzen, das wird nicht passieren.
Breathing on it would probably get it dirty. “I don’t know.
Darauf zu atmen, würde ihn wahrscheinlich beschmutzen. «Ich weiß nicht.
It would be a shame to dirty them with this disgusting body of mine.” Mr.
Es wäre schade, sie mit meinem verdreckten Körper zu beschmutzen.« Mr.
I did want then, in a part of myself, to dirty the love I felt, or, somehow, to extract it from the body.
Etwas in mir wollte die Liebe, die ich fühlte, beschmutzen oder sie irgendwie vom Körper loslösen.
Made a man want to rip them apart with his teeth and dirty the wearer up a bit.
Es weckte in einem Mann das Verlangen, es mit den Zähnen zu zerreißen und seine Trägerin ein wenig zu beschmutzen.
Why can't the proletariat leave its galoshes downstairs, why does it have to dirty the marble?"
Warum kann ein Proletarier seine Galoschen nicht unten lassen, warum muß er denn den Marmor beschmutzen ?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test