Translation examples
Dirt was our concern, dirt was our business, dirt was our specialty, dirt was our fault.
Schmutz war unsere Sorge, Schmutz war unser Geschäft, Schmutz war unsere Spezialität, Schmutz war unsere Schuld.
There was only dirt.
Dort war aber nur Schmutz.
The dirt which people hold against newspapers is just the dirt of the people themselves, and not the dirt of the newspapers, you understand!
Der Schmutz, den man den Zeitungen vorhält, ist ja der Schmutz der Menschen und nicht der Schmutz der Zeitungen, verstehen Sie!
dirt clung to them.
Schmutz haftete an ihnen.
The humans rolled in the dirt.
Der rollte in den Schmutz.
“It looks like dirt.”
»Es sieht aus wie Schmutz.«
Nothing but dirt and decay.
Nichts als Schmutz und Verfall.
There was dirt under his nails.
Unter seinen Fingernägeln war Schmutz.
You only see the dirt.
Du siehst nur den Schmutz.
It was faint, like a smudge of dirt.
Es sah aus wie Schmutz.
Dirt, nothing but dirt, all the time dirt.
Dreck, weiter nichts, nur Dreck, immer wieder Dreck.
And the dirt. The dirt was molded to them.
Und der Dreck. Der Dreck war an ihnen festgebacken.
Dirt’s dirt, all pretty much the same.
Dreck ist Dreck, alles ziemlich dasselbe.
Feed them dirt, Jack, feed them dirt.
Dreck sollen sie fressen, Jack. Dreck!
‘It is not your dirt.’
«Das ist nicht dein Dreck.»
Can you dig up the dirt on them for me?’ Dirt?
Kannst du für mich rausbringen, was für Dreck die am Stecken haben?« Dreck?
‘What kind of dirt?’
»Was für Dreck?«
Common as dirt, actually much more common than dirt.
So alltäglich wie Dreck, sogar eigentlich noch häufiger als Dreck.
Dirt into diamonds.
Dreck zu Diamanten.
“No. There is the dirt on the hands.” “It is just dirt.” “Yes.
»Nein. Er hat Erde an den Händen.« »Es ist nur Erde.«
The dirt wasn’t dirt but a nubby carpet.
Die Erde war keine Erde, sondern ein grober Teppich.
The dirt, the dirt was hers. Or half hers.
Die Erde, die Erde gehörte ihr. Oder die Hälfte davon.
What's with the dirt?"
Was hat es mit der Erde auf sich?
Dirt's free for everybody."
Die Erde ist für alle da.
The dirt was crumbly.
Die Erde war bröcklig.
“The dark beneath the dirt.
Die Finsternis unter der Erde.
The dirt was still loose.
Die Erde war noch locker.
He kissed the dirt.
Er küsste die Erde.