Translation for "directive" to german

Directive

noun

• direktive
• weisung

Translation examples

direktive noun

"The Prime Directive"!
›Die Oberste Direktive‹!

And what are these Directives?
Und was besagen diese Direktiven?

The directive was clear.
Die Direktive war sonnenklar.

This is also from the Directives.
Auch das stammt aus den Direktiven.

"The Directives didn't work?'
»Die Direktiven haben nicht funktioniert?«

“What new directive?”
»Was für eine neue Direktive?«

What about the Prime Directive?
Was ist mit der Obersten Direktive?

“You know about this directive?”
»Sie kennen die Direktive?«

weisung noun

Directives were discharged and verified.
Weisungen wurden erteilt und bestätigt.

Yup. Royal directives and all.
Jep. Königliche Weisung und überhaupt.

“I am here under the direct orders of the secretary…”
»Ich bin auf direkte Weisung des Ministers hier …«

“Not at all impossible if you follow my directions.”
»Durchaus nicht unmöglich, wenn Sie meinen Weisungen folgen.«

“Directive Number Sixteen,” the President said.
»Weisung Nummer sechzehn«, sagte der Präsident.

Ewing waited patiently for the flow of directions to cease.
Ewing wartete geduldig diese ganzen Weisungen ab.

I have been thinking, praying for direction from the Earth Mother.
Vielmehr habe ich nachgedacht und um Weisung durch die Erdenmutter gebetet.

“I’m the one who brought the order, Erika. It’s direct from Berlin.
Ich habe die Weisung mitgebracht, Erika. Direkt aus Berlin.

No one said a word as they all waited on Emperor Jagang for direction.
Niemand sprach ein Wort, alles wartete auf Weisungen des Kaisers.

When we’d followed these directions, he alone remained on the ground;
Als wir diesen Weisungen gefolgt waren, verblieb er als der einzige auf ebener Erde.