Translation for "weisung" to english

Weisung

noun

• instruction
• direction
• directive
• ruling

Translation examples

instruction noun

»Ich weiß nichts von einer solchen Weisung.«
‘I know of no such instruction.’

Lee hatte seine Weisungen.
Lee had his instructions.

Sie hinterließ keine letzten Weisungen.
She left no instructions.

Sie konnte auch die Ein-weisung der Techniker verzögern.
Or her instruction of technicians.

Der Doktor erwartet die entsprechenden Weisungen.
He’s waiting for instructions.’

»Ich handle unter höherer Weisung.«
“I am acting under instructions.”

»Ihr habt eure Weisungen«, flüsterte er.
‘You have your instructions,’ he whispered.

Adam folgte den ihm gegebenen Weisungen.
Adam had his instructions.

»Ich habe jetzt andere Weisungen«, antwortete sie zögernd.
�I-have different instructions now,� she said hesitantly.

Er hat vom Kolonialminister nicht die Weisung erhalten, das zu tun.
He hasn’t been instructed to do it by the Minister of the Colonies.

direction noun

Weisungen wurden erteilt und bestätigt.
Directives were discharged and verified.

Jep. Königliche Weisung und überhaupt.
Yup. Royal directives and all.

»Ich bin auf direkte Weisung des Ministers hier …«
“I am here under the direct orders of the secretary…”

»Durchaus nicht unmöglich, wenn Sie meinen Weisungen folgen.«
“Not at all impossible if you follow my directions.”

»Weisung Nummer sechzehn«, sagte der Präsident.
“Directive Number Sixteen,” the President said.

Ewing wartete geduldig diese ganzen Weisungen ab.
Ewing waited patiently for the flow of directions to cease.

Vielmehr habe ich nachgedacht und um Weisung durch die Erdenmutter gebetet.
I have been thinking, praying for direction from the Earth Mother.

Ich habe die Weisung mitgebracht, Erika. Direkt aus Berlin.
“I’m the one who brought the order, Erika. It’s direct from Berlin.

Niemand sprach ein Wort, alles wartete auf Weisungen des Kaisers.
No one said a word as they all waited on Emperor Jagang for direction.

Als wir diesen Weisungen gefolgt waren, verblieb er als der einzige auf ebener Erde.
When we’d followed these directions, he alone remained on the ground;

ruling noun

Diese Weisungen waren ihnen auf ihren langen Wanderungen durch die Wildnis sehr nützlich.
The rules served them well during their long wanderings in the wilderness.

Die einzige Lösung war, sich wieder von allem und allen zu entfernen, alles daran zu setzen, wieder so zu sein wie vorher, die Weisungen und Regelungen von Villete zu befolgen.
Her only option was to keep away from everything and everyone, to try to be in every way as she had been before, to obey Villete s rules and regulations.

Laut Weisung sollten sie auf verschiedenen Wegen zur Lichtung aufbrechen und auch alleine zurückkehren. Doch nachdem ein paar Tage verstrichen waren, ertrugen sie den einsamen Rückweg nicht mehr.
They were supposed to, according to the rules, take different paths to the clearing and return from there alone. As the days passed they couldn’t stand the solitary return.

›Laß dir nicht einfallen, daß an unserem Treffen irgend etwas Fleischliches, irgend etwas Unanständiges oder auch nur im entferntesten Körperliches ist - in dieser Nacht der Nächte, wo der leuchtende Stern in des Mondes keuscher Umarmung liegt, gerade über diesem Haus, was den göttlichen nachsintflutlichen Ablaß bedeutet, die Versöhnung des Entsetzlichen, denn es gibt eine geheime Weisung, die in jenem Motto bloßer Höflichkeit verwirrt und vernebelt wird - es heißt nämlich nicht: Honi soit qui mal y pense, sondern Yoni soit qui mal y pense, wobei Yoni natürlich in der Sprache der Hindus das weibliche Teil, oder die Leere, das fürchterliche Loch, den schlimmen Abgrund bedeutet, den Abyssos, Tief Drunten, den Vortex, der alles aufs schrecklichste nach unten saugt, hinab, hinab, wo das Entsetzen herrscht...‹
'Don't you run away with the idea there's anything fleshly, indecent or even remotely corporeal about our meeting this night of all nights, when the shining star lies in the moon's chaste embrace above this very house, signifying the divine post-diluvian Remission and Reconciliation of the Terrible, for there is a secret admonition of which the motto of pure courtesy is an obfuscation. For it is not: "Honi soit qui mal y pense", but "Yoni soit qui mal y pense", yoni, of course, in the Hindu, the female part, or absence, or atrocious hole, or dreadful chasm, the Abyss, Down Below, the vortex that sucks everything dreadfully down, down, down where Terror rules.