Translation for "dinnerware" to german

Dinnerware

• geschirr
• essgeschirr

Translation examples

geschirr

The dinnerware was cracked and broken.
Das Geschirr war gesprungen und in Stücke zerbrochen.

It was thinking about the dinnerware that did it.
Der Gedanke an unser schönes Geschirr gab den Anstoß.

“Oh, we never throw the dinnerware.”
„Oh, mit Geschirr schmeißen wir nie."

We took some lamps, dinnerware, pens, whatever.
Wir nahmen einige Lampen mit, Geschirr, Stifte und was sonst noch interessant war.

Els stacked the dirty dinnerware, studying the problem as if it were the Sunday crossword.
Els räumte das Geschirr ab, dachte über diese Frage nach, das Kreuzworträtsel in der Sonntagszeitung.

The latter, who specialized in the manufacture of basins and commercial dinnerware made of tin, was Sri’s husband.
Dieser, auf die Herstellung von Schüsseln und Geschirr aus Weißblech für Gemeinschaftsküchen spezialisiert ist der Ehemann von Sri.

Instead, he looted a nearby farmhouse. He took all of the dinnerware in the house and carefully positioned each plate, facedown, in the roadway.
Statt dessen plünderte er in der Nähe ein Bauernhaus, nahm das ganze Geschirr mit und legte jeden Teller verkehrt herum mitten auf den Fahrweg.

Whenever the tapping began, Kugel did something to try and mask it—clanking his dinnerware, shuffling his chair on the floor, coughing. Are you okay? Bree asked.
Jedes Mal, wenn das Tappen begann, machte Kugel etwas, um es zu übertönen – klapperte mit dem Geschirr, rutschte mit seinem Stuhl herum, hustete. Alles in Ordnung?, fragte Bree.

Amerie, her brain buzzing with fatigue, still felt obliged to shake the grease and scraps off the dinnerware, sterilize them with the power source, then shrink and stow them away. There’s my big, helpful girl!
Amerie, der der Kopf vor Müdigkeit brummte, fühlte sich dessenungeachtet verpflichtet, Fett und Reste von dem Geschirr zu kratzen und es mit dem Energieaggregat zu sterilisieren. Sie schrumpfte es ein und packte es weg.

Some thought their technological development had outrun their good sense, others that they’d been victimized by a cultural revolution that had split them into a series of warring subgroups, and still others that their dinnerware had contained too much lead, leading to widespread infertility.
Manche glaubten, ihre technologische Entwicklung hätte die ihres gesunden Menschenverstands überflügelt, andere dachten, sie wären einer Kulturrevolution zum Opfer gefallen, die sie in kriegerische Teilgruppen aufgespalten hatte, und wieder andere meinten, ihr Geschirr hätte zu viel Blei enthalten, was zu einer weit verbreiteten Unfruchtbarkeit geführt hätte.

essgeschirr

Relatives swooped in, asking for this piece of furniture or that piece of dinnerware, trying on my father’s suits, overturning boxes, chattering away like geese.
Verwandte stürzten herein, baten um dieses Möbelstück oder jenes Essgeschirr, probierten die Anzüge meines Vaters an, kippten Kisten aus und schnatterten wie die Gänse.

It was served on square-cut dinnerware on a round ebony table in a circular dining room paneled in black, turquoise, and mirror, its perimeter lighted with torchères.
Es wurde auf eckigem Eßgeschirr auf einem runden Ebenholztisch in einem kreisrunden Speisezimmer serviert, dessen Wände mit schwarzem und türkisfarbenem Holz und Spiegeln verkleidet waren und rundherum von Art-déco-Stehlampen indirekt beleuchtet wurden.

While he worked to unhook the anchor she staggered around the interior of the gondola, picking up things that they wouldn’t need and taking them into the bomb bay: a lamp, one of the mattresses, most of the cooking utensils and dinnerware, some books, all the rock samples.
Während er arbeitete, den Anker loszuhaken, stolperte sie im Innern der Gondel herum, griff sich Dinge, die sie nicht brauchen würden, und warf sie in den Bombenschacht. Eine Lampe, eine der Matratzen, die meisten Küchenutensilien und Essgeschirr, einige Bücher, alle Gesteinsproben.