Translation for "dilut" to german

Dilut

verb

• verdünnen
• verwässern
• strecken
• auffüllen
• dämpfen

Translation examples

verdünnen verb

They dilute the digestive juices.
Sie verdünnen die Verdauungssäfte.

We can dilute you a bit more.
Wir können dich noch ein bisschen weiter verdünnen.

We need to dilute her blood.
Wir müssen ihr Blut verdünnen.

“But diluted with water, or it’s too heavy for them.
Aber verdünn sie mit Wasser, sonst ist sie zu schwer für sie.

I can also condense or dilute it as required.
Ich kann sie auch verdicken oder verdünnen, je nach Bedarf.

Dilution is a technique we also use in the laboratory.
Die Technik des Verdünnens nutzen wir auch im Labor.

He did not want the taste of the wine diluted or washed away.
Er wollte den Geschmack des Weines nicht verdünnen oder fortspülen.

“You can’t just dilute chloroform,” Sanchez said.
»Sie können das Chloroform nicht auf diese Weise verdünnen«, warf Sanchez ein.

“They dilute it with something—it’s too watery,” Dorothy said.
»Sie verdünnen ihn mit irgendwas – er ist zu wässrig«, befand Dorothy.

There are one or two incomers to dilute the mixture.
Es gibt einen oder zwei, die von außen dazugestoßen sind, um die Mischung ein bißchen zu verdünnen.

verdünnt adjective

He did not dilute it.
Er verdünnte ihn nicht.

It has to be diluted.
Es muß verdünnt werden.

The universe diluted it.
Das Universum verdünnte ihn.

"I expect it's diluted.
Wahrscheinlich verdünnt man es.

Water dilutes flavor.
Wasser verdünnt das Aroma.

Like diluted seawater.
Es schmeckt wie verdünntes Meerwasser.

‘It’s port diluted with lemonade.’
»Das ist Portwein, verdünnt mit Limonade.«

For them you were a kind of diluted Jew;
Für sie warst du so etwas wie ein verdünnter Jude;

But I have some diluted werewolf blood in me.
Aber ich habe verdünntes Werwolfsblut in mir.

And diluted with a great deal of water.
Und mit einer großen Menge Wasser verdünnt.

verwässern verb

It’ll be diluted by time.
Die Zeit wird ihn verwässern.

It was he who prevented the Jew from diluting the brandy.
Er war es eben, der den Juden verhinderte, den Branntwein zu verwässern.

earnings could be diluted if and when the bonds are converted into shares of common stock.
Wenn diese Anleihen in Stammaktien gewandelt werden, können sie nämlich den Gewinn verwässern.

She uses these words in the chronicle: dilute, conserving, alienated, stale, corrupt.
Solche Wörter benutzt sie in ihrer Chronik: verwässern, fürsorglich, fremdelnd, schal, verderben.

To go back to get directions, however, would dilute somewhat the whole miraculousness of the miracle.
Wieder umzukehren, um sich den Weg erklären zu lassen, würde das Wunderbare des Wunders irgendwie verwässern.

We were fortunate over the centuries, but the ancient bloodlines became diluted over time.
Jahrhundertelang hatten wir Glück, aber die alten Blutlinien verwässer-ten mit der Zeit.

Can’t you see how you’re diluting the language? Corrupting it! Tell me, what is a jpeg?
Sehen Sie denn gar nicht, wie Sie die Sprache verwässern, ja zersetzen! Was bitte schön soll ein JPEG sein?

said that my allowing Thorny to visit her on Thoreau was diluting the transference and I had to prohibit their meeting.
meinte, daß ich Thornys Besuche bei ihr in Thoreau gestattete, verwässere die Übertragung, und ich mußte ihr die Treffen verbieten.

He remains unwavering in his determination that his concept’s compelling mix of customer-pleasing qualities will not be diluted or impeded by corporate growth priorities.”
Nach wie vor ist er unerschütterlich entschlossen, die verführerisch kundenfreundliche Mischung, die sein Konzept darstellt, nicht von unternehmerischen Wachstumsinteressen verwässern oder beschädigen zu lassen.

The same people who dilute their burgundy for modest profit willingly spend millions of francs on the atomic contamination of the Pacific Ocean in the hope that they will be thought to be the technological equals of the Americans.
Dieselben Leute, die ihren Burgunder wegen eines geringen Profits verwässern, geben bereitwillig Millionen von Francs für die atomare Verseuchung des Pazifiks aus, in der Hoffnung, man werde sie für technologisch gleichrangig mit den Amerikanern halten.

strecken verb

We lay the hash slabs out on the carpet in the hall and dilute it by spreading crumbled-up Lebkuchen evenly across the top and then ironing it in.
Wir breiten die Haschischplatten auf dem Flurteppich aus und strecken das Zeug, indem wir zerbröselten Lebkuchen zuerst gleichmäßig darauf verteilen und die Scheiße danach einbügeln.

The Visitors are used as guinea pigs, human guinea pigs for testing to see if a cut is dangerous, what reactions it causes, how much to dilute the powder. When the lab needs lots of guinea pigs, they lower the prices.
In Secondigliano benützt man die Visitors als Versuchskaninchen, als menschliche Versuchskaninchen, um die Verschnitte auszuprobieren. Um herauszufinden, ob ein Verschnitt schädlich ist, welche Reaktionen er hervorruft, wie weit man das Pulver strecken kann. Wenn die »Zuschneider« viele Versuchskaninchen brauchen, werden die Preise gesenkt.

you had to set the pan aside to cool off, you had to start over after painful discussion with the now angry and anguished sous-chef, and inevitably the meat got tough and stringy, the sauce lost its complexity in the repeated dilutions and deglazings, and it was so fucking late, and your eyes were burning, and OK, with enough time and effort you could fairly reliably get the sucker plated, but by then it was something you might hesitate to serve your floor personnel; you simply bolted it (“OK, there,”
man musste die Pfanne beiseite stellen, damit sie abkühlte, musste noch einmal von vorn anfangen, nach einer quälenden Diskussion mit dem inzwischen verärgerten und gepeinigten zweiten Küchenchef, und unweigerlich wurde das Fleisch hart und zäh, die Sauce verlor nach all dem Strecken und Einkochen die Substanz, und es war scheißspät, und die Augen brannten einem, und na ja, mit etwas Zeit und Mühe brachte man das Zeug meistens doch auf den Tisch, nur war es dann oft so, dass man es nicht einmal seinem Bedienungspersonal mehr hätte anbieten mögen;

dämpfen verb

His lungs felt as they once had when he had accidentally breathed dilute fumes from a spill of nitric acid in chemistry class—tight, but not constricted.
In seiner Lunge war ein Gefühl, wie er es einmal erlebt hatte, als er zufällig Dämpfe verschütteter Salpetersäure im Chemieunterricht eingeatmet hatte – beengend, aber nicht erstickend.