Translation for "diffusions" to german

Diffusions

noun

• diffusion
• ausbreitung
• zerstreuung

Translation examples

diffusion noun

What is isotope separation by gaseous diffusion?
»Was bedeutet Separation von Isotopen durch Diffusion?«

I had seen the “affective lability,” the “identity diffusion.”
Ich hatte die »Affektlabilität« gesehen, die »Diffusion der Identität«.

Gaseous diffusion would be one way, theoretically.
Theoretisch wäre die Diffusion von Gasen eine Möglichkeit.

‘Isotope separation by gaseous diffusion.’
Wolodja las laut eine Überschrift: »Die Separation von Isotopen durch Diffusion …«

In the dark bore hole, green and purple diffusions played across the raw rock and metal walls.
In dem dunklen Bohrloch spielten grüne und purpurne Diffusionen über die kahlen Wände aus Gestein und Metall.

We’ve also got a third plant, S-50, using yet another process called thermal diffusion.”
Und dann haben wir eine dritte Anlage, S-50, wo wieder ein anderer Prozess stattfindet, den wir thermische Diffusion nennen.

See also Everett Rogers, The Diffusion of Innovations (New York: The Free Press, 1983);
Siehe auch Everett Rogers, The Diffusion of Innovations (The Free Press, New York 1983);

and J. Coleman, H. Menzel, and E. Katz, “The Diffusion of an Innovation Among Physicians,” Sociometry 20 (1957): 253–70.
und J. Coleman, H. Menzel und E. Katz, »The Diffusion of an Innovation Among Physicians«, Sociometry 20/1957, S. 253-270.

Free molecular flow would have been the preferred mode of travel, with the air that struck the heat shield shoved to the sides, and the resulting vacuum refilled mostly by molecular diffusion;
Freie Molekularströmung wäre vorzuziehen gewesen. Dabei wurde die auf den Hitzeschild treffende Luft zur Seite gedrückt und das resultierende Vakuum hauptsächlich durch molekulare Diffusion aufgefüllt werden.

I play the beam in ever widening circles, thinking: There’s hardly any breeze, and diffusion is a slow process. I can kill them all; it’s not impossible.
Ich lasse den Laserstrahl in immer weiteren Kreisen um die Scherben tanzen und tröste mich dabei: Es ist fast windstill, und Diffusion dauert ihre Zeit. Ich kann diese Organismen ausnahmslos vernichten, das ist kein Ding der Unmöglichkeit.

ausbreitung noun

Unfortunately, since the diffusion of the Russian language, their trade is not very remunerative.
Seit der weiteren Ausbreitung der russischen Sprache lohnt jedoch auch das nicht mehr besonders.

With the rapid diffusion of the symbols of the Empire, fear was radiating from the Core.
Mit der schnellen Ausbreitung des Einflusses des Imperiums ging auch deutlich wahrnehmbar Angst vom Kern aus.

zerstreuung noun

At the first sign of an external manifestation, dispersion and diffusion will commence.
Bei der kleinsten Einwirkung von außen beginnen Ablenkung und Zerstreuung.

What he should be doing is distracting himself from the case, but instead he is letting the case distract him from his chosen distraction and so failing to get the benefit of either concentrated thought or diffuse attention.
Eigentlich sollte er sich von dem Fall ablenken lassen, erlaubt es diesem nun aber umgekehrt, ihn von der gewählten Zerstreuung abzulenken. So kann er weder vom konzentrierten Denken noch von der diffusen Aufmerksamkeit profitieren.

From that time the Centrist platform reflected in some part the growing fears that unchecked Expansion and colonization would lead to irredeemable diffusion of human cultures—and, in the belief of some, —to war between human cultures which had arisen with interests enough in common to be rivals and different enough to be enemies.
Von der Zeit an spiegelte das Parteiprogramm der Zentristen in einigen Teilen die wachsende Angst wider, die ungesteuerte Expansion und Kolonialisierung könne zu einer nicht rückgängig zu machenden Zerstreuung der menschlichen Zivilisation und, wie manche glaubten, zum Krieg zwischen Zivilisationen führen, die mit genug gemeinsamen Interessen entstanden waren, um Konkurrenten, und sich genügend unterschieden, um Feinde zu sein.

The currents tossed her about, plunging her from one to the other, alternating unexpectedly… icy and bloodwarm… dip into the chilly ply: stimulus/shock/centricity… dip into the warm ply: relaxation/diffusion/outreach… wheeling haphazard, alert and dull, until her spirit was sick from the shock of changing.
Die Strömungen warfen sie herum, tauchten sie hierhin, dorthin, wechselten unerwartet … eisig und blutwarm … in die kalte Masse tauchen: Ansporn/Schock/Zentralität … in die warme Masse tauchen: Entspannung/Zerstreuung/Hinaustasten … aufs Geratewohl herumwirbelnd, munter und träge, bis ihr Geist vom Schock des Wechselns krank war.