Translation for "differential" to german

Differential

noun

• differential
• differenzial
• unterschied
• unterscheidungsmerkmal
• lohndifferenz

Translation examples

differential noun

“Sorry, I meant to say differential.”
»'tschuldigung, ich wollte sagen, an einem Differential.«

I had to eliminate the differential and adapt the brakes.
Ich mußte das Differential überbrücken und die Bremsen anpassen.

Do you know the clearance you have on your differential and your body frame on this?
Wissen Sie, wieviel Bodenfreiheit Ihr Differential und Ihr Fahrgestell hier haben?

“I labored over experiments, over mathematics, differentials, ray tracings-” “And I have all that-”
»Ich habe mich mit Experimenten abgemüht, mit Mathematik, mit Differentialen, mit Lichtstrahlen …«

Marc said, “I wonder if that differential was built after seeing our plans?”
»Ich frage mich nur«, sagte Marc, »ob sie das Differential erst konstruiert haben, nachdem sie von unsren Plänen erfahren hatten.«

The differential transfers power from one cable to the other depending on which one is sending a signal.
Das Differential überträgt die Kraft von einem Seil zum anderen, je nachdem, welches gerade ein Signal sendet.

It was beautifully made, and complete with gear lever, miniature steering, differential and a front that opened to reveal a detailed engine.
Es war wunderschön gemacht und mit allen Schikanen — einen Schaltknüppel, Miniatursteuerung, Differential und einer Motorhaube, die beim Öffnen eine ins Einzelne gehende Motoranlage zeigte.

Freedman, "The Topology of Four-Dimensional Manifolds," Journal of Differential Geometry 17 (1982): 357–453.
Freedman, »The Topology of Four-Dimensional Manifolds«, in: Journal of Differential Geometry 17 (1982), S. 357-453.

He spoke of imaginary mathematical boxes brimming with light, their flux kept in precise balance by the unseen power of partial differentials.
Er sprach von imaginären mathematischen Gehäusen, lichterfüllt, deren Fluß von der unsichtbaren Kraft partieller Differentiale im Gleichgewicht gehalten wurde.

Verinis, “Stereotypes of Scalp and Facial Hair as Measured by the Semantic Differential,” Psychological Reports 28 (1971): 975–80.
Verinis, »Stereotypes of Scalp and Facial Hair as Measured by the Semantic Differential«, Psychological Reports 28 (1971), S. 975–980.

differenzial noun

Temperature differential?
Temperatur- Differenzial?

He had rebuilt the differential and the rear end himself.
Differenzial und Hinterachse hatte er selbst optimiert.

He had married it to a modified aircraft power plant and a custom-engineered combined gearbox and differential.
Den hatte er mit einem modifizierten Flugzeugtriebwerk sowie einem maßgefertigten Getriebe und Differenzial zusammengeführt.

I see you type, use a slide rule and differential calculator, and can take shorthand-those are all good.
Ich sehe, dass Sie tippen, einen Rechenschieber und Differenzial-Rechner benutzen und stenografieren können – das ist alles gut.

The test is called a white blood cell differential, and I have performed it countless times as a medical technician.
Der Test nennt sich Differenzial-Blutbild, und ich habe ihn als medizinisch-technischer Assistent unzählige Male durchgeführt.

Dunbar then compared primate brains to human brains and used the differential to predict the ideal size for a group of humans.
Dunbar verglich Gehirne von Primaten mit denen von Menschen und benutzte das Differenzial, um die ideale Größe für eine Gruppe von Menschen vorherzusagen.

The paradoxes of the calculus of small differences, with their tangled substrate of divergent series and asymptotic expansions, were no different to them than were earlier logical worries over differentials, limits, generalized functions, action at a distance, and renormalization.
Die Paradoxa der Analysis winziger Differenzen, mit ihrer verschlungenen Grundlage voller divergenter Reihen und asymptotischer Expansionen waren für sie nichts anderes als die logischen Probleme, die sich früher bei Differenzialen, Grenzwerten, generalisierten Funktionen, Fernwirkungen und Renormalisierungen ergeben hatten.

unterschied noun

We don’t differentiate between the sexes here.
Wir machen hier keinen Unterschied zwischen den Geschlechtern.

‘He doesn’t differentiate between people.
Er macht keinen Unterschied zwischen den Menschen.

Then I noticed that she differentiated by smell.
Ich bemerkte, daß sie genießbare Früchte von ungenießbaren durch den Geruchssinn unterschied.

In principle, The Bridge doesn’t differentiate between clients.
Grundsätzlich macht die Brücke keinen Unterschied zwischen den Auftraggebern.

Why differentiate between one type of music and another?
Warum soll man einen Unterschied zwischen der einen oder anderen Art von Musik machen?

The difference between the 2 continuums was based on a differential of time-planes.
Der Unterschied bestand in der Differenz der Zeitebenen;

The hunger wouldn't have differentiated between human and lycanthrope.
Ihr Hunger hätte zwischen Mensch und Lykanthrop nicht unterschieden.

"He didn't differentiate," Jean said. "Just God."
«Er machte da keinen Unterschied», sagte Joan. «Einfach von Gott.»

I said, “and the time-flow differential was bad.” He nodded.
»Außerdem war der Unterschied im Zeitfluß enorm.« Er nickte.

Second, that we can instantly differentiate between an animal and a human being.
Zum anderen sehen wir augenblicklich den Unterschied zwischen Mensch und Tier.

unterschiedlich adjective

Estremadura and Portugal had disappeared as differentiated places.
Estremadura und Portugal gab es nicht mehr als unterschiedliche Regionen.

Steve was immediately struck, as I had been, by the differential burning.
Steve wunderte sich wie ich sofort über das unterschiedliche Ausmaß der Verbrennung.

It symbolizes in the distance, as well as in the differential in height, the social inferiority of the slave to the master.
Sie symbolisiert im Abstand wie in der unterschiedlichen Höhe die soziale Unterlegenheit der Sklavin gegenüber ihrem Herrn.

Individual selection, defined precisely, is the differential longevity and fertility of individuals in competition with other members of the group.
Genau definiert, ergibt sich Individualselektion aus dem unterschiedlichen Überlebens- und Fortpflanzungserfolg von Individuen im Wettkampf mit anderen Gruppenmitgliedern.

We’re not seeing the true hull, just an outer membrane, probably differentially transparent to radiation.
Wir sehen gar nicht die eigentliche Außenwand, nur eine Art äußerer Membrane, vermutlich mit unterschiedlicher Transparenz für verschiedene Spektralbereiche.

These things were done primarily by acute observation and differential muscle tensions, indexed to the girl" s knowledge and inward states.
Dies hatte in erster Linie etwas mit genauer Beobachtung und unterschiedlicher Muskelanspannung zu tun, die das Wissen und den inneren Zustand des Mädchens offenbarten.

But there are disputes about this crater, too, particularly concerning the meaning of the cenote ring structure, and the differential death rates of phytoplankton in ocean deposits.
Es gibt aber noch Diskussionen um diesen Krater, vor allem, was die Bedeutung der aus dem Känozoikum stammenden Ringstruktur und die unterschiedlichen Todesraten des Phytoplankton in den Meeresablagerungen betrifft.

Group selection is differential longevity and lifetime fertility of those genes that prescribe traits of interaction among members of the group, having arisen during competition with other groups.
Gruppenselektion ist der unterschiedliche Überlebens- und Fortpflanzungserfolg der Gene, die für die Merkmale der Interaktionen zwischen Gruppenmitgliedern codieren; wirksam wird sie im Wettkampf mit anderen Gruppen.

On it was something he recognised as a false-colour image, a scan of some sort to which the computer was adding tints to differentiate shapes which otherwise would be indistinct.
Darauf war etwas zu sehen, das er als künstlich eingefärbtes Bild erkannte, irgendein Scan, dem der Computer verschiedene Töne beifügte, um die unterschiedlichen Schichten voneinander abzusetzen.

We did not exactly look like twins, but we could have been brothers, or the same man seen in different illumination, where the changed aspects of shadows subtly differentiated our characters.
Wir sahen nicht gerade wie Zwillinge aus, aber wir hätten Brüder sein können oder auch ein und derselbe Mann bei unterschiedlicher Beleuchtung. Durch einen anderen Schatteneinfall wurden bestimmte Persönlichkeitsmerkmale stärker betont.

unterscheidungsmerkmal noun

Their name was the same as the stellar configuration and they were differentiated by the numbers 1, 2 and 3.
Sie trugen denselben Namen wie das leuchtende, lebensspendende Muttergestirn und besaßen als Unterscheidungsmerkmal, die Ziffern I bis III.

There's some people in the forensics field who claim it can get screwed up pretty easy—wrong samples, not enough differentiation fields to work with, poor tagging procedures…all that.
Es gibt Leute in der forensischen Medizin, die behaupten, daß der Test sehr leicht verpfuscht werden kann – falsche Gewebeproben, nicht genügend Unterscheidungsmerkmale, schlechte Klassifizierungsverfahren ... all das.

unterscheidend adjective

THE FROGS HAD BEEN preserved in formaldehyde from before the war, and what differentiating color their organs ever had was long ago leached away.
Die Frösche waren schon vor dem Krieg in Formaldehyd konserviert worden, und was ihre Organe an unterscheidenden Farben gehabt haben mochten, war längst ausgelaugt.

verschieden adjective

Differentiated into various organs and special tissues.
Differenziert in verschiedene Organe und Gewebe.

And if there is a differential in gasoline tax, the tanks are measured and the tax applied.
Wenn die Benzinsteuer in zwei Staaten verschieden hoch ist, wird der Tankinhalt gemessen und versteuert.

There were so many that I could not count them or correctly differentiate them.
Es war so vielfältig, daß ich die verschiedenen Formen nicht zählen oder richtig unterscheiden konnte.

There are many different kinds of silences, and soon—very soon!—it will be important to differentiate between them.
Es gibt viele verschiedene Arten von Schweigen, und bald – schon sehr bald – wird es wichtig sein, zwischen ihnen zu unterscheiden.

And while this extraordinary differentiation is occurring, the different cells are simultaneously being integrated into coherent tissues and systems in the overall organism.
Während dieser außerordentlichen Differenzierung werden die verschiedenen Zellen gleichzeitig zu kohärenten Geweben und Systemen im Gesamtorganismus integriert.

Differentiation gets out of control, and the various subsystems cannot be easily integrated: they fly apart instead of fitting together.
Die Differenzierung gerät außer Kontrolle, und die verschiedenen Teilsysteme lassen sich nicht mehr integrieren: Sie streben auseinander, statt sich zusammenzufügen.