Translation for "die off" to german

Die off

verb

• wegsterben
• kaputtgehen

Translation examples

wegsterben verb

Arhys and I have speculated which will move up when the old men finally start to die off.
Arhys und ich haben uns schon gefragt, wer von ihnen wohl aufsteigt, wenn die alten Männer wegsterben.

They did not interfere with my methods, and I thought it best to allow them to die off on their own without infecting in our civilians unnecessary panic.
Sie haben meine Pläne nicht gestört, und ich hielt es für besser zu warten, bis sie von alleine wegsterben, als in der Bevölkerung für Unruhe zu sorgen.

It means not so many awTkward questions when your peers start to die off and you still look like the picture in your grad book.
Sonst müsste man sich auf peinliche Fragen gefasst machen, wenn die Altersgenossen nach und nach wegsterben und man selbst immer noch so aussieht wie auf College-Fotos.

If you had, like, lived and seen the saner-sounding humanists die off young, and the lunatic fringe doing just fine, and some of the accidents and such taking the sane ones looking… funny. Like, man, it smells so totally bogus… I just, you know, keep my eyes open and my mouth shut.
Wenn du erlebt hättest, wie die vernünftiger klingenden Humanisten jung wegsterben und die Spinner es sich gut gehen lassen, und wie die Vernünftigen Unfälle haben und so … irgendwie komisch, Mann, da dran stimmt doch was nicht … weißt du, ich halte bloß die Augen offen und mach den Mund nicht auf.

Remove that protection, expose them to the same exertions and activities, make them soldiers and sailors and engine-drivers and dock labourers, and will not women die off so much younger, so much quicker, than men that one will say, 'I saw a woman to-day', as one used to say, 'I saw an aeroplane'.
Man entferne diesen Schutz, setze sie den gleichen Anstrengungen und Betätigungen aus, mache sie zu Soldaten und Matrosen und Lokomotivführern und Hafenarbeitern, und werden Frauen dann nicht wesentlich jünger, wesentlich rascher wegsterben als Männer, so daß man sagen wird: »Ich habe heute eine Frau gesehen«, wie man früher sagte: »Ich habe einen Aeroplan gesehen«?