Translation for "diction" to german

Diction

noun

• diktion
• aussprache

Translation examples

diktion noun

Not only the language, but the diction.
Das gilt nicht nur für die Sprache, sondern auch für die Diktion.

Her diction was exceedingly precise.
Ihre Diktion war überaus sorgfältig.

The diction had been clear, the hesitations gone;
Die Diktion war klar gewesen, das Zaudern verschwunden.

The ancient philosopher spoke in a solemn voice and with perfect diction.
Der greise Philosoph sprach mit tiefer Stimme und perfekter Diktion.

“Got—Pyanfar, got—” His teeth chattered, no improvement to his diction.
»Haben, Pyanfar - haben...« Er klapperte mit den Zähnen, was auch nicht zu einer Besserung seiner Diktion beitrug.

Short sentences, perfect diction, the hint of nuance concealed in the body of each full stop.
Kurze Sätze, perfekte Diktion, und ein Punkt war ein Punkt.

He was obviously an Australian, despite his Savile Row tweeds and his careful diction.
Er war offensichtlich Australier, trotz seines Tweedanzugs aus der Savile Row und seiner bemühten Diktion.

He picked up on my Victorian flourishes, my antique diction, my girls’ school propriety.
Er hakte ein bei meinen viktorianischen Schnörkeln, bei meiner altklugen Diktion, meiner Mädchenschul-Züchtigkeit.

It gave the anonymous reporter an opportunity to emulate some of the choicest diction of Victorian melodrama.
Sie gab dem anonymen Reporter Gelegenheit, der elegantesten Diktion viktorianischer Melodramen nachzueifern.

“Y'know, I just thought it through,” Raoul said carefully, his diction more precise.
»Weißte, ich habe mir das gründlich überlegt«, sagte Raoul bedächtig und mit präziserer Diktion.

aussprache noun

Her diction was getting clearer, but she had a tendency to lisp.
Seine Aussprache wurde klarer; aber es neigte zum Lispeln.

Ashling heard Molly sing-song, with perfect diction.
»Dylan, der Heini«, sang Molly mit perfekter Aussprache.

For all the barbarous slurring of his speech, the beast’s diction was comprehensible.
Trotz seiner barbarisch undeutlichen Aussprache war das Biest zu verstehen.

Alzur, it is claimed, had a voice like a bell and the diction of an orator.
Alzur, wird behauptet, hatte eine Stimme wie eine Glocke und eine Aussprache wie ein begnadeter Redner.

Blond hair cut short, jumpsuit absolutely correct, diction perfect.
Kurz geschnittenes blondes Haar, makelloser Overall, perfekte Aussprache.

Her diction was good—she’d taught English in Prague—but her accent was thick.
Ihre Aussprache war gut – sie hatte in Prag Englisch unterrichtet –, aber ihr Akzent noch immer unüberhörbar.

The two names marked him as a former samurai, as did his educated diction.
Beide Namen – und seine gewählte Aussprache – ließen erkennen, dass er ein ehemaliger Samurai war.

'I heard. Moller left a message on my answerphone.' His diction was surprisingly clear.
»Hab ich auch gehört, Møller hat mir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.« Seine Aussprache war überraschend deutlich.

In a town like Twisted River, the cook’s enunciation-and his perfect diction-had stood out.
In einem Ort wie Twisted River waren der Wortschatz des Kochs - und seine perfekte Aussprache - aufgefallen.

‘You want to make it harder?’ The guy’s diction is slightly off. Old-fashioned, almost.
«Willst du es dir unnötig schwer machen?» Der Typ hat eine leicht überholte Aussprache. Beinahe altmodisch.