Translation for "dexterity" to german

Dexterity

noun

• geschicklichkeit
• gewandtheit

Translation examples

geschicklichkeit noun

Dexterity, misdirection, suggestion.
Geschicklichkeit, Irreführung, Suggestion.

I admired his speed and dexterity.
Seine Geschicklichkeit und Gewandtheit waren bewundernswert.

He marveled at the dexterity of her fingers.
Er wunderte sich über die Geschicklichkeit ihrer Finger.

(His physical dexterity is amazing.)
(Er entwickelt eine erstaunliche manuelle Geschicklichkeit.)

It involved a flexible strip of metal and a lot of dexterity.
Man brauchte dazu einen biegsamen Metallstreifen und viel Geschicklichkeit.

Then she followed him, clambering down with the dexterity of a spider monkey.
Dann folgte sie ihm mit der Geschicklichkeit eines Klammeräffchens.

What dexterity to be able to turn even blame into flattery!
Was für Geschicklichkeit gehört dazu, selbst den Tadel in Schmeichelei zu verwandeln!

What are you testing for, intelligence or manual dexterity?
Was wollten Sie eigentlich testen, ihre Intelligenz oder manuelle Geschicklichkeit?

and Atkinson, stumbling forward, caught it with singular dexterity.
und Atkinson, der vorwärts stolperte, schnappte ihn mit einzigartiger Geschicklichkeit.

But they were unsuccessful, for the cat, with the dexterity of its kind, had hidden itself.
Aber sie hatten keinen Erfolg, denn die Katze hatte sich mit der Geschicklichkeit ihrer Rasse versteckt.

gewandtheit noun

he brought both kinds of dexterity to this night.
er trug mit beiden Formen von Gewandtheit zu dieser Nacht bei.

This particular dance demanded the grace and dexterity of a hummingbird.
Dies war ein Tanz, der die Anmut und Gewandtheit eines Kolibri erforderte.

Memed shuffled and dealt the cards with marvellous dexterity.
Memed mischte und teilte die Karten mit bewundernswerter Gewandtheit aus.

A moment later he had clambered to the roof above with the ease and dexterity of an ape.
Einen Moment später hatte er das Dach mit der Leichtigkeit und Gewandtheit eines Affen erklommen.

An Astartes clad in Terminator plate gave up all his speed, dexterity, agility and range of movement.
Ein Astartes in dieser Rüstung gab Schnelligkeit, Beweglichkeit und Gewandtheit auf.

Struan listened as Hibbs efficiently and dexterously wheedled the price upward and upward.
Struan hörte zu, wie Hibbs mit der Gewandtheit des Fachmanns den Preis immer höher trieb.

With the dexterous stealth of the seasoned thief he’d once been in Dublin, he slipped through the shadows and made his way to the cellars.
Mit der verstohlenen Gewandtheit des erfahrenen Diebs, der er in Dublin gewesen war, huschte er durch die Dunkelheit zum Keller.

The comic energy and verbal dexterity had been replaced by something experimental, self-referential, and deliberately graceless.
An die Stelle der kraftvollen Komik und sprachlichen Gewandtheit war ein experimenteller, selbstreferenzieller und gewollt uneleganter Stil getreten.

He stared down the guns and managed to dodge between them as I granted him extra dexterity, leeching it from myself.
Er ließ sich von den Gewehren nicht einschüchtern und schaffte es, durch blitzschnelle Ausweichbewegungen zwischen ihnen zu bleiben, weil ich ihm alle Gewandtheit verlieh, die in mir steckte.