Translation for "devoutly" to german

Devoutly

adverb

• fromm
• sehnlich

Translation examples

fromm adverb

"Good lord and great Powers," Gawaine replied devoutly.
»Großer Lord und alle Mächte«, antwortete Gawaine fromm.

“Perhaps,” said Pablo devoutly, “perhaps God had a finger in it.”
»Oder vielleicht«, meinte Pablo mit frommer Miene, »hatte Gott seine Hand im Spiel.«

His cousin Caoilinn's family were as devoutly Christian as his own.
Die Familie seiner Cousine Caoilinn bestand aus ebenso frommen Christen wie seine eigene.

By all the gods, including that Paladin's, I'd rather die, Gawaine thought devoutly.
Bei allen Göttern, einschließlich dem des Paladins, dachte Gawaine fromm. Eher sterbe ich.

He crosses himself devoutly and all the others do likewise, without taking their eyes off the pallet.
Er bekreuzigt sich fromm und alle bekreuzigen sich, ohne den Blick von dem Bett zu wenden.

The one genuine artist in The Recognitions is a devoutly Catholic young composer named Stanley.
Der einzig genuine Künstler in Die Fälschung der Welt ist ein frommer, junger katholischer Komponist namens Stanley.

And all this time our friend Anwar was praying devoutly in the mosque, a fact confirmed by numerous witnesses.
Unser Anwar betete derweil fromm in der Moschee, und dafür gab es eine Menge Zeugen.

I lay down flat in the bottom of that wretched skiff, and devoutly recommended my spirit to its Maker.
Ich legte mich flach auf den Boden des armen Bootes und empfahl in einem frommen Gebet meine Seele ihrem Schöpfer.

Then I stared about me as though taking counsel with the Heavens, devoutly hoping that the Heavens would respond to my mute appeal.
Dann blickte ich umher, als ob ich mit dem Himmel zu Rate ginge, in der frommen Hoffnung, daß der Himmel mein stummes Gebet erhören würde.

There was much to admire about these nuns: cheerful, hardworking, and very devoutly in service to their false god—that wasn't strictly true.
An diesen Nonnen gab es viel zu bewundern: gut gelaunt, fleißig und sehr fromm im Dienst an ihrem falschen Gott – das stimmte nicht ganz … Er konnte es in ihren Augen sehen, deutlicher noch als an offenen Symptomen.

sehnlich adverb

I hoped devoutly that we should never fall into her power again.
Ich hoffte sehnlichst, nicht wieder in ihre Hände zu fallen.

And even though he was thinking about his own father, Cassyll Maraquine devoutly wished that that restless spirit would confine itself to the grave, and to the past.
Auch wenn der alte Tauler Kassill Marakains Vater war, so wünschte sich Kassill Marakain nichts sehnlicher, als daß der ruhelose Geist seines Vaters sich dorthin zurückzog, wo er hingehörte — ins Grab und in die Vergangenheit...

Her hope that was devoutly shared this day by Don Jose, by the grace of God, King of Castile, of Aragon, of the Two Sicilies, of Jerusalem, of Navarre, of Granada, of Toledo, of Valencia, of Galicia, of Majorca, of Minorca, of Seville, of Sardinia, of Corsica, of Cordoba, of Murcia, of Santiago, of the Algarves, of Algeciras, of Gibraltar, of the Canary Islands, of the East and West Indies, of the Ocean Islands; Archduke of Austria;
Ihre Hoffnung wurde sehnlich geteilt von Don José, von Gottes Gnaden König von Kastilien, Aragon, den beiden Sizilien, Jerusalem, Navarra, Granada, Toledo, Valencia, Galicien, Mallorca, Menorca, Sevilla, Sardinien, Korsika, Cordoba, Murcia, Santiago, von der Algarve, von Algeciras, Gibraltar, den Kanarischen Inseln, von Ost- und Westindien, von Ozeanien;