Similar context phrases
Translation examples
By the count of two, Erika offers an answer that deviates sharply from the truth.
Schon bei zwei meldet sich die Tochter mit einer von der Wahrheit stark abweichenden Antwort.
The ugly, knobbly part would become an uneven, deviating vein in the fabric that would, with time, be woven over and built on, as the generations kept moving. On down the line. 16
Dieser hässliche, knotige Teil würde bleiben, ein unebener, abweichender Strang im Gewebe, der erst mit der Zeit nicht mehr zu sehen sein würde. 16
Lifestyles or interests that deviate from the mainstream need critical mass to survive; they atrophy in smaller communities not because those communities are more repressive, but rather because the odds of finding like-minded people are much lower with a smaller pool of individuals.
Was nicht Mainstream ist, braucht eine gewisse »kritische Masse«, um zu überleben. In kleineren Kommunen geht der Nicht-Mainstream leicht unter. Jedoch nicht, weil dort abweichende Interessen und Arten der Lebensführung unterdrückt würden, sondern weil die Chancen, Gleichgesinnte zu finden, weit schlechter stehen.
The Angels are great favorites on the sado-masochism circuit, and although motorcycle hoods as a group are consistently accused of deviate leanings, I suspect the issue was stripped to the bony truth one afternoon by a Frisco Angel who said: Hell yes, I'll take a blow-job any day for ten bucks.
Die Angels sind in sado-masochistischen Kreisen sehr beliebt, und obzwar Motorrad-Outlaws als Gruppe ständig bezichtigt werden, abweichende Neigungen zu hegen, wurde die nackte Wahrheit zu diesem Thema vermutlich eines Nachmittags durch einen Frisco-Angel enthüllt, der erzählte: »Was denn, na klar, für zehn Dollar lass ich mir jederzeit einen blasen.
Once the dogma, ritual, and regime had been established, and any dangerous deviations liquidated, Vincent made only brief media appearances, during which he could afford himself the luxury of tolerance, agreeing with representatives of the monotheistic religions on the existence of common spiritual aspirations—without disguising, however, the fact that their objectives were radically different. This strategy of appeasement had paid off;
Nachdem das Dogma, das Ritual und die Regeln festgelegt und die Gefahr von abweichenden Praktiken beseitigt waren, trat Vincent in den Medien nur noch selten und nur sehr kurz in Erscheinung, wobei er es sich erlaubte, zur Toleranz aufzurufen und seine Einigkeit mit den Vertretern der monotheistischen Religionen hinsichtlich der Existenz einer gemeinsamen geistlichen Bestrebung zu demonstrieren — ohne jedoch zu verhehlen, daß sie entgegengesetzte Ziele verfolgten.
Ladies and gentlemen of the jury, the majority of sex offenders that hanker for some throbbing, sweet-moaning, physical but not necessarily coital, relation with a girl-child, are innocuous, inadequate, passive, timid strangers who merely ask the community to allow them to pursue their practically harmless, so-called aberrant behavior, their little hot wet private acts of sexual deviation without the police and society cracking down upon them.
Meine Damen und Herren Geschworene, die Mehrzahl der Sexualverbrecher, die sich nach einer zuckenden, süß stöhnenden, körperlichen, doch nicht unbedingt coitalen Beziehung zu einem kleinen Mädchen sehnen, sind harmlose, zu nichts taugende, passive, schüchterne Fremdlinge, die die Gesellschaft nur um eines bitten, nämlich zuzulassen, daß sie ihrem - im allgemeinen völlig unschuldigen - sogenannten abweichenden Verhalten, ihren heißen, feuchten, privaten kleinen Akten sexueller Devianz nachgehen dürfen, ohne daß Polizei und Gesellschaft über sie herfallen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test