Translation for "abweichend" to english

Abweichend

adjective

• deviant
• divergent

Translation examples

deviant adjective

Ob ich abweichende sexuelle Fantasien habe.« Sie nickte.
Am I having deviant sexual fantasies?’ She nodded.

Es ist dermaßen abweichend, dass wir ein anderes Erklärungsmodell brauchen.
That behavior is so deviant it requires completely different explanatory models.

Von der Transparenz geht ein Konformitätszwang aus, der das Andere, das Fremde, das Abweichende beseitigt.
Transparency entails a compulsion to conform, which eliminates the Other, the Alien and the Deviant.

Bestrafung eines kriminellen, von der Norm abweichenden, auf Abwege geratenen Individuums sowohl der Gesellschaft als auch dem auf Abwege geratenen Individuum nützt.
punishment of a criminal deviant erring individual is useful both to the society and the erring individual.

Ich dachte, ich sollte für einige Überraschungen sorgen! »Die Zahlen, die ein mögliches abweichendes Verhalten darstellen, sind ungewöhnlich groß«, sagt er.
I'm supposed to offer some surprises, "The numbers showing possible deviant behavior are way up," he says.

Anfangs fand er, daß dies nur die abweichende Haltung einiger gestörter Menschen sei, die nicht in der Lage waren, eine gesunde Beziehung zum Partner zu haben.
At first, he considered these things examples of deviant behavior in a few maladjusted people incapable of having a healthy relationship with their partners.

Hoch an den Mauern, außer Reichweite von Sprayern, warnten alte AIDS-Plakate in der steif-präzisen Prosa von Ministerialbeamten vor abweichenden Sexpraktiken.
High on the walls, out of reach of scrib- blers, old AIDS posters warned against deviant sex-acts in stiffly accurate health-agency prose.

Zumeist sieht man schon in jungem Alter alle möglichen Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt – abweichendes Verhalten, frühe Kriminalität oder vielleicht Gewalt gegen Tiere oder kleinere Kinder.
Usually, there are signs from a young age that something is wrong—deviant behavior, early criminality, or perhaps violence against animals or young children.

der sozialen Ausgrenzung (Isolierung von den Regeln gewöhnlicher menschlicher sozialer Interaktion), wie er auf Bösewichte oder von der Norm abweichende Individuen angewendet wird, hat die sonderbarsten Aktionen in der menschlichen Geschichte gerechtfertigt;
social exclusion (isolation from the rules of ordinary human social interaction) as applied to miscreants or deviants has justified the most extraordinary actions in human history;

In einer Zeit, die allzu bereit ist, den Unterschied zwischen der sodomitischen Mutter und der MILF auszulöschen, wie kann da ein ungezügelter, abweichender Sexakt Zeichen von Widerständigkeit bleiben? Was für einen Sinn hat es, »queer« mit »sexuell abweichend« in Verbindung zu bringen, wenn die vermeintlich konventionelle heterosexuelle Welt keinerlei Schwierigkeiten hat, damit Schritt zu halten?
In an age all too happy to collapse the sodomitical mother into the MILF, how can rampant, “deviant” sexual activity remain the marker of radicality? What sense does it make to align “queer” with “sexual deviance,” when the ostensibly straight world is having no trouble keeping pace?

divergent adjective

Hoover würde mit allen abweichenden Ermittlungen schnell kurzen Prozess machen.
Hoover would short-shrift all divergent queries.

»Richtig«, pflichtete Maggie ihr bei. »Aber es gibt noch mehr abweichende Fakten.
“Correct,” Maggie agreed. “But there are lots of divergent facts.

Es waren spezielle Katapulte mit doppelten Mulden, die in leicht abweichendem Winkel angebracht waren.
They were special catapults, with double troughs set at slightly divergent angles.

Langsamer Tod durch eine wahnsinnig abweichende Technologie oder die Schatten-Biosphäre oder Symbiose oder Ikonografie oder Etymologie.
Slow death by wildly divergent technology or the shadow biosphere or symbiosis or iconography or etymology.

Er befasst sich nicht primär auf die von uns erwartete Weise mit der abweichenden Evolution der drei Spezies des Planeten.
"First of all, our concerns regarding the divergent evolution of the planet's three species are not being dealt with in

Manchmal reisen diese Persönlichkeiten zu ihrem eigenen Wohl auch auf abweichenden Wegen und dies mit dem vollsten Einverständnis der Wesenheit.
Sometimes these personalities also travel divergent ways for their own benefit and with the entity’s full consent.

»Informationsanfrage: Bitte berichten Sie in allen Einzelheiten über Ihre abweichende Zeitlinie.« »Bob?« »Ja, Liam?«
‘Information request: please tell us everything about your divergent history timeline.’ ‘Bob?’ ‘Yes, Liam?’

Was ihnen die Arbeit erschwerte, waren Aktivitäten der Regierung mit ähnlicher, wenn auch abweichender Zielsetzung.
They needed guys with guns, but they were hard to findat least the right ones, with the right attitudes-and the task was made more difficult by government activities with similar, but divergent aims.

Niemand strebte wirklich über die Stammesgrenzen hinweg, und selbst innerhalb vor Pelbarigan gab es Gruppierun-gen mit stark voneinander abweichenden Ideen.
No one really reached across the tribal boundaries, and even within Pelbarigan there were parties with strongly divergent ideas.

Zwei weitere, bestätigende Signale kamen aus anderen Winkeln, abweichend von dem der ersten Mitteilung, herein, vorgeblich von den Schiffen Im Rahmen Der Vernunft und Weitsicht.
Two other, confirmatory signals came in from divergent angles compared to that first message, purporting to be from the Within Reason and the Long View.