Translation for "deviant" to german

Deviant

adjective

• abweichend
• abartig
• normwidrig

Translation examples

abweichend adjective

Am I having deviant sexual fantasies?’ She nodded.
Ob ich abweichende sexuelle Fantasien habe.« Sie nickte.

That behavior is so deviant it requires completely different explanatory models.
Es ist dermaßen abweichend, dass wir ein anderes Erklärungsmodell brauchen.

Transparency entails a compulsion to conform, which eliminates the Other, the Alien and the Deviant.
Von der Transparenz geht ein Konformitätszwang aus, der das Andere, das Fremde, das Abweichende beseitigt.

punishment of a criminal deviant erring individual is useful both to the society and the erring individual.
Bestrafung eines kriminellen, von der Norm abweichenden, auf Abwege geratenen Individuums sowohl der Gesellschaft als auch dem auf Abwege geratenen Individuum nützt.

I'm supposed to offer some surprises, "The numbers showing possible deviant behavior are way up," he says.
Ich dachte, ich sollte für einige Überraschungen sorgen! »Die Zahlen, die ein mögliches abweichendes Verhalten darstellen, sind ungewöhnlich groß«, sagt er.

At first, he considered these things examples of deviant behavior in a few maladjusted people incapable of having a healthy relationship with their partners.
Anfangs fand er, daß dies nur die abweichende Haltung einiger gestörter Menschen sei, die nicht in der Lage waren, eine gesunde Beziehung zum Partner zu haben.

High on the walls, out of reach of scrib- blers, old AIDS posters warned against deviant sex-acts in stiffly accurate health-agency prose.
Hoch an den Mauern, außer Reichweite von Sprayern, warnten alte AIDS-Plakate in der steif-präzisen Prosa von Ministerialbeamten vor abweichenden Sexpraktiken.

Usually, there are signs from a young age that something is wrong—deviant behavior, early criminality, or perhaps violence against animals or young children.
Zumeist sieht man schon in jungem Alter alle möglichen Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt – abweichendes Verhalten, frühe Kriminalität oder vielleicht Gewalt gegen Tiere oder kleinere Kinder.

social exclusion (isolation from the rules of ordinary human social interaction) as applied to miscreants or deviants has justified the most extraordinary actions in human history;
der sozialen Ausgrenzung (Isolierung von den Regeln gewöhnlicher menschlicher sozialer Interaktion), wie er auf Bösewichte oder von der Norm abweichende Individuen angewendet wird, hat die sonderbarsten Aktionen in der menschlichen Geschichte gerechtfertigt;

In an age all too happy to collapse the sodomitical mother into the MILF, how can rampant, “deviant” sexual activity remain the marker of radicality? What sense does it make to align “queer” with “sexual deviance,” when the ostensibly straight world is having no trouble keeping pace?
In einer Zeit, die allzu bereit ist, den Unterschied zwischen der sodomitischen Mutter und der MILF auszulöschen, wie kann da ein ungezügelter, abweichender Sexakt Zeichen von Widerständigkeit bleiben? Was für einen Sinn hat es, »queer« mit »sexuell abweichend« in Verbindung zu bringen, wenn die vermeintlich konventionelle heterosexuelle Welt keinerlei Schwierigkeiten hat, damit Schritt zu halten?

abartig adjective

Was it not shameful, deviant, and demeaning?
War es nicht schändlich, abartig und erniedrigend?

Go somewhere else with your deviant religion!
Gehen Sie woanders hin mit Ihrer abartigen Religion!

Too deviant for us to embrace them without forcing change.
Zu abartig für uns, um sie aufnehmen zu können, ohne einen Wandel zu erzwingen.

Frank wasn’t just deviant and not just a hop-head.
Frank war nicht einfach abartig, war mehr als nur ein Junkie.

She would be hurling insults like "pervert" and "deviant."
Sie würde mir Wörter wie „pervers“ oder „abartig“ an den Kopf knallen.

She didn’t care that this deviant bastard was watching her.
Es war ihr egal, dass dieses abartige Schwein sie beobachten konnte.

“But not to a complementary color,” he added, in case I was a deviant or something.
»Nur nicht mit einer Komplementärfarbe«, ergänzte er, falls ich irgendwie abartig veranlagt war.

But in reality, they were all lousy, deviant pigs, abusing children.
Aber in echt sind das alles miese, abartige Schweine, missbrauchen Kinder.

The memories of her aunt and her mother dying at the hands of deviant males.
Am schlimmsten waren die Erinnerungen an ihre Tante und ihre Mutter, die durch die Hand abartiger Männer gestorben waren.

From an ugly, monstrous deviant that should have been killed on emergence?
Das hässliche, abartige Ungeheuer, das gleich nach dem Schlüpfen hätte erwürgt werden sollen?