Translation for "detriments" to german

Detriments

noun

• nachteil
• schaden

Translation examples

nachteil noun

“But to our detriment,” Speaker objected.
»Aber zu unserem Nachteil«, warf Der-zu-den-Tieren-spricht ein.

Trammel paused here and this was detrimental to her cause.
An dieser Stelle zögerte Trammel, und das war von Nachteil für sie.

It's also a detriment in most professions.
Den meisten Berufen bringt Pessimismus nur Nachteile.

You'd be surprised what a detriment it's been to my career."
Sie würden sich wundern, wenn Sie wüßten, welchen Nachteil das für meine Karriere bedeutet.

“Yes, sir. That fact was noted in your dossier, but it wasn’t considered a detriment.”
»Ja, Sir. Das steht in Ihrer Akte, aber es wird nicht als Nachteil angesehen.«

So that you cannot give testimony to our detriment, your hands will be struck off;
Damit Ihr kein Zeugnis geben könnt, das uns zum Nachteil gereicht, werden Euch die Hände abgehackt;

Family matters have occupied my time and attention to the detriment of my creative impulse.
Familienangelegenheiten haben zum Nachteil meiner kreativen Impulse meine ganze Zeit und Aufmerksamkeit beansprucht.

A strong sense of self was detrimental, because an actor had to let the self disappear;
Eine stark ausgeprägte Selbstwahrnehmung sei von Nachteil, da ein Schauspieler das Selbst verschwinden lassen müsse;

‘By paying low interest on the deposit to the detriment of the workers, the bank was able to improve the books.’
Indem die Bank zum Nachteil der Arbeiter niedrige Zinsen auf die Einlagen zahlte, war sie imstande, ihre Bilanz zu ver bessern.

“True. Being used to a group’s benefit or detriment is not the same thing as choosing support or opposition. I will help you.
Das ist wahr. Zum Nutzen oder Nachteil einer Gruppe eingesetzt zu werden, ist nicht dasselbe, als würde man sie bewusst unterstützen oder gegen sie handeln. Ich werde dir helfen.

schaden noun

“To the detriment of the Treasury and the tax-farmers.”
»Zum Schaden des Schatzamtes und der Steuerpächter?«

“I’ll stay, Carlisle, but it might be to your detriment.
Ich bleibe, Carlisle, aber es könnte zu deinem Schaden sein.

If so, by whom, and for whose benefit, or detriment?
Sollte dies der Fall sein, dann von wem? Zu wessen Nutzen oder Schaden?

Other peoples may ally with them to our detriment.
Andere Völker könnten sich zu unserem Schaden mit ihnen verbünden.

The man has sold his soul to the detriment of American citizens.
Der Mann hat seine Seele verkauft. Zum Schaden des amerikanischen Volkes.

To the detriment of one French lieutenant who now sleeps with his ancestors?
Zum Schaden eines französischen Leutnants, der jetzt bei seinen Ahnen schläft.

He said it was inflammatory and that publishing it would be detrimental to the peace process.
Er meinte, der Film sei aufhetzend, und ihn zu veröffentlichen würde dem Friedensprozeß schaden.

The power of this simple math is often ignored by companies to the detriment of their shareholders.
Die Kraft dieser simplen Berechnungsmethode wird von Unternehmen oft ignoriert – zum Schaden ihrer Aktionäre.

“Anything less than full haste and cooperation will be seriously detrimental to your health.”
»Wenn Sie nicht schnellstens kooperieren, kann das Ihrer Gesundheit schweren Schaden zufügen.«

No vassal duties apart from an oath of loyalty and no actions to the detriment of the suzerain.
Keinerlei Lehnspflichten außer dem Versprechen, dem Oberherrn gegenüber loyal zu sein und ihm nicht zu schaden.