Translation for "detrimental" to german

Detrimental

adjective

• schädlich
• nachteilig
• abträglich

Translation examples

schädlich adjective

It is highly detrimental to her progress.
Es ist ausgesprochen schädlich für sie.

Detrimental mutation? Maybe not.
Schädliche Mutation? Vielleicht doch nicht.

A detrimental mutation is one that prevents the organism from surviving long enough to breed.
Eine schädliche Mutation ist etwas, was den Organismus davon abhält, lange genug zu überleben, um sich fortzupflanzen.

It would be detrimental to future relations if this bunch were to blow themselves up trying to catch us.
»Es wäre für die künftigen Beziehungen schädlich, wenn die bei dem Versuch, uns zu fangen, in Stücke fliegen würden.«

Sleeping with him would have had very detrimental effects-so I'd refused to do it.
Mit ihm zu schlafen hätte eine äußerst schädliche Wirkung gehabt – also weigerte ich mich, es zu tun.

Still, the assumption that a smuggler's fusion drive would do something detrimental to nearby plants seemed reasonable enough;
Aber die Vermutung, daß der Fusionsantrieb der Schmuggler schädlich für die Pflanzen war, klang vernünftig;

The tepid fluid had no effect, detrimental or otherwise, on their respective tangles of manifold connectors.
Die lauwarme Flüssigkeit schien jedoch keinen schädlichen oder sonstigen Effekt auf ihr jeweiliges Gewirr aus diversen Verbindungen zu haben.

‘There is no observable effect whatsoever, detrimental or beneficial, upon animal test preparations,’ Sutton said.
»Bei den vorangegangenen Tierversuchen wurden keinerlei Auswirkungen festgestellt, weder schädliche noch vorteilhafte«, sagte Sutton.

It’s because the scientists who specialize in probability know that the chance of something detrimental occurring is a thousand times greater than the chance of something beneficial happening.
Es ist deswegen, weil Wissenschaftler, die sich auf Wahrscheinlichkeiten spezialisieren, wissen, dass die Chance, dass etwas Schädliches passiert, tausendfach größer ist als die, dass etwas Nützliches passiert.

As Kahan explained in Nature, “People find it disconcerting to believe that behavior that they find noble is nevertheless detrimental to society, and behavior that they find base is beneficial to it.
Wie Kahan in Nature erklärte, »finden die Menschen den Gedanken beunruhigend, dass ein von ihnen als edel erachtetes Verhalten schädlich für die Gesellschaft ist, und ein Verhalten, das sie für unedel halten, der Gesellschaft nützt.

nachteilig adjective

He loves them to the detriment of artistic moderation.
Seine Liebe wirkt sich nachteilig auf sein künstlerisches Maßhalten aus.

Niall had wisely forced a trade alliance that improved Erinn's economy so that separation would prove detrimental.
Niall hatte klugerweise eine Handelsallianz erzwungen, die Erinns Wirtschaft aufhalf, so daß sich eine Trennung als nachteilig erweisen würde.

‘If you’re worried that Ms Morley’s going to say something detrimental about you, then it might be in your interest to consult a solicitor.’
»Wenn Sie fürchten, Ms. Morley könnte etwas Nachteiliges über Sie sagen, wäre es vielleicht in Ihrem Interesse, sich einen Anwalt zu nehmen.«

None at all. If you do anything, no matter how apparently trivial, that I think might be in any way to the detriment of the mission, I’ll kill you. No ifs, no buts. Absolutely no trial.
Gar keins. Wenn du irgendetwas tust, und sei es nur eine Bagatelle, das sich in irgendeiner Weise nachteilig auf die Mission auswirken könnte, werde ich dich töten. Ohne Wenn und Aber. Ohne Prozess.

I had been wrong about the floater. Modesto was head of corporate security at WestLand National and Freeman must have believed his testimony could be dropped into the trial at any point and not be detrimental to momentum and flow.
Modesto war Leiter der firmeneigenen Sicherheitsabteilung von WestLand National, und offensichtlich glaubte Freeman, seine Aussage an jeder beliebigen Stelle des Prozesses einflechten zu können, ohne dass es sich nachteilig auf Schwung und Fluss ihrer Falldarstellung auswirkte.

As Deci and his colleagues explain, If tangible rewards are given unexpectedly to people after they have finished a task, the rewards are less likely to be experienced as the reason for doing the task and are thus less likely to be detrimental to intrinsic motivation.
Deci und seine Kollegen fanden dafür folgende Erklärung: „Wenn man Menschen greifbare Belohnungen unerwartet nach der Erledigung der Aufgabe gibt, werden die Belohnungen nicht als der Grund für die Erledigung der Aufgabe angesehen und wirken sich daher nicht dementsprechend nachteilig auf die eigentliche Motivation aus.“4

This unfavourable circumstance alone, which nothing could countervail, was extremely detrimental both to the silkworms, which could only with great difficulty be persuaded to hatch, and to the mulberry trees, which needed mild air above all else, especially at that time of year when they were coming into leaf, if they were to flourish.
Allein dieser ungünstige, durch nichts zu behebende Umstand wirke sich äußerst nachteilig aus, sowohl auf die Seidenwürmer, die nur schwer zum Ausschlüpfen gebracht werden könnten, als auch auf die Maulbeerbäume, für deren Gedeihen milde Luft, insbesondere in der Jahreszeit, in der sie ausschlagen und neue Blätter hervorbringen, die Hauptvoraussetzung sei.

When the temperature of land, water, and atmosphere at sea level varies only from 10° F. to 20° F., day and night, season to season, century to century, warm-bloodedness is a complication irrelevant to rival. Indeed, it may be moderately detrimental, since it requires a higher rate of metabolism and therefore makes food intake more critical.
Wenn die Temperatur von Land, Wasser und Atmosphäre in Höhe des Meeresspiegels nur zwischen -6 und -12 Grad variiert, Tag und Nacht, Jahreszeit für Jahreszeit, Jahrhundert für Jahrhundert, dann ist Warmblütigkeit eine Komplikation, irrelevant für das Überleben. Tatsächlich mag sie sogar leicht nachteilig sein, da sie höhere Anforderungen an den Stoffwechsel stellt und dadurch die Nahrungsaufnahme kritischer werden läßt.

abträglich adjective

wasn’t this also detrimental to conception?
war das der Empfängnis nicht auch abträglich?

No detrimental effects so far.
Bisher keine abträglichen Wirkungen.

Too warm weather is detrimental.
Allzu warmes Wetter ist abträglich.

No detrimental effects so far? Of course not.
Bisher keine abträglichen Wirkungen? Natürlich.

Perhaps you try to take on too many commissions, to the detriment of all?
Vielleicht versucht Ihr, zuviele Aufträge zu übernehmen, was dann für alle zusammen abträglich ist?

The foolishness that he interdicted may have proven detrimental to the casino build in the D.R.
Die von ihm untersagten Torheiten hätten sich für den Kasino-Bau in der DOM als abträglich erweisen können.

Too warm colors are detrimental, being too closely allied with earthly conditions.
Allzu warme Farben sind abträglich, da sie zu stark mit irdischen Aspekten verbunden sind.

It would be detrimental to both their businesses if his sister's madness became a topic for comment.
Würde die geistige Verfassung seiner Schwester ruchbar, so sei das ihren gemeinsamen Geschäften überaus abträglich.

They delight in referring to themselves by the Imperium’s glibbest and most detrimental slang, as a badge of honour.
Sie erÂfreuen sich daran, sich mit den abträglichsten und geÂmeinsten Ausdrücken der Umgangssprache zu belegen und tragen sie dann wie eine Ehrenmedaille.

Yet they were, one could argue—as some quite vehemently did—no less detrimental to the exigencies of the moment.
Und dennoch waren sie, so könnte man argumentieren – was einige auch vehement taten –, den Erfordernissen des Augenblicks nicht weniger abträglich.