Translation for "detection" to german

Detection

noun

• entdeckung
• wahrnehmung
• entlarvung

Translation examples

entdeckung noun

Can’t risk detection.”
Wir dürfen keine Entdeckung riskieren.

No waste and no chance of detection.
Kein Abfall und keine Chance für Entdeckung.

It's an analytical tool for detecting andys?
»Ist das eine Analyse zur Entdeckung von Andys?«

Escaping detection seemed impossible.
Der Entdeckung zu entkommen schien unmöglich.

There was my only chance to escape detection.
Es war die einzige Möglichkeit, der Entdeckung zu entgehen.

camped in the open, heedless of detection.
ohne Furcht vor Entdeckung kampierten sie im offenen Gelände.

The detectives made a number of other discoveries.
Die Ermittler machten noch eine Reihe weitere Entdeckungen.

I had assumed that to be sufficient defense against detection.
»Ich hatte das für einen ausreichenden Schutz gegen eine Entdeckung gehalten.«

silence is their defense against detection and their eventual destruction.
Schweigen ist ihre Abwehr gegen Entdeckung und ihre letztendliche Zerstörung.

only the subtlest clues would escape detection.
Nur die subtilsten Andeutungen konnten einer Entdeckung entgehen.

wahrnehmung noun

If there are deeper content layers, I cannot detect them.
Falls es noch tiefere Inhaltsschichten gibt, so entziehen sie sich meiner Wahrnehmung.

It would channel simple detections or messages, but only imperfectly.
Einfache Wahrnehmungen oder auch Botschaften konnte man durchaus übermitteln, aber nie fehlerfrei.

He understood fazzing, the ability to detect the presence of moving objects by sensing the disruption of air.
die Fähigkeit nämlich, die Anwesenheit bewegter Gegenstände durch Wahrnehmung der Luftverdrängung zu entdecken.

But Jedi have this weird awareness, he knew, and maybe Kenobi could detect where they were.
Aber Jedi hatten diese seltsame Wahrnehmung, das wusste er, und vielleicht spürte Kenobi, wo sie sich befanden.

But whether we use senses or sensors or both, our perception will always be limited by what we can detect and how we understand it.
Aber ob wir nun mit Sinnen oder Sensoren oder beidem arbeiten, unsere Wahrnehmung ist immer beschränkt auf das, was wir entdecken können, und so auch darauf, wie wir es verstehen.

Indeed, because sensats could detect a Blob kilometers away, the Tslek apparently used extrasensory perception as a normal means of communication.
Offenbar benutzten die Tslek außersinnliche Wahrnehmung als normales Kommunikationsmittel – das schloss man daraus, dass die Sensats einen Klecks auf mehrere Kilometer Distanz entdecken konnten.

His enhanced sight confirmed what his datacore told him: his computer and its zone implants, his lasers and powerpacks, caused no ripple in the shimmering aura of Billingate’s detection scan.
Seine spektralerweiterte visuelle Wahrnehmung bestätigte die Informationen des Data-Nukleus: der Interncomputer und die Zonenimplantate, seine Laser und Akkus verursachten in der zartschimmernden Aura der Detektoren Kassaforts nicht das schwächste Kräuseln.

Cormac allowed that other new perception some play, and detected Polity technology laced through their bodies: the gridlinks capping their brains inside their skulls, the numerous optics and wires threaded along bones, and the electro-optical nerve interfaces studding their flesh.
Cormac gewährte auch jener anderen, neuen Form der Wahrnehmung etwas Spielraum und stellte fest, dass die Körper der Geretteten von Polistechnik durchsetzt waren: Netzverbindungen lagen unter der Schädeldecke wie Kappen über dem Gehirn;

While the night elves battled to survive and Illidan sought to come to grips with his foul thoughts, Krasus struggled with an entirely different matter, one that Malfurion suspected he had not planned for. "It goes on for as far as I can detect," the mage hissed in frustration. "It"
Während die Nachtelfen um ihr Leben kämpften und Illidan mit seinen dunklen Gedanken rang, beschäftigte sich Krasus mit einer ganz anderen Angelegenheit, eine, die er nicht erwartet hatte – zumindest glaubte Malfurion das. »Es erstreckt sich so weit, wie meine Wahrnehmung reicht«, zischte der Magier frustriert.

Blanca didn’t have the heart to remind them that they’d deliberately blinded themselves to the most spectacular sign of the polis’s motion: at eight per cent of lightspeed, the Doppler-shift starbow centered on Fomalhaut was far too subtle for them to detect.
Blanca brachte es nicht übers Herz, sie darauf hinzuweisen, daß sie freiwillig auf die Wahrnehmung des spektakulärsten Effekts der Reise verzichtet hatten: Bei acht Prozent der Lichtgeschwindigkeit war der Regenbogen der Doppler-Verschiebung, der sich um Fomalhaut gebildet hatte, viel zu schwach, um ihn mit bloßem Auge wahrzunehmen.

entlarvung noun

Secure from detection.
Sicher vor Entlarvung.

They had escaped detection, and there was no evidence that the chapel had been found and cleansed of the demonic presence.
Sie waren der Entlarvung entronnen, und es gab keinen Hinweis darauf, dass die Kapelle entdeckt und von ihrer dämonischen Präsenz gesäubert worden wäre.

It was not guilt or fear of detection that bothered him, Vic felt, it was the sharp pang of shame that Phil's direct question had given him.
Es waren nach Vics Empfinden weder Schuldgefühle noch die Angst vor Entlarvung, die ihn beschäftigten, sondern die plötzliche Scham, die ihn bei Phils direkter Frage befallen hatte.

Darcy doubted the Lord was into detecting inferior beings, but still, she hoped the ladies would eliminate Austin and Garrett.
Darcy bezweifelte, dass der Herr bei der Entlarvung minderwertiger Kreaturen helfen würde, hoffte aber dennoch, dass die Damen Austin und Garrett abwählen würden.

Major Major forged diligently with his left hand to elude identification, insulated against intrusion by his own undesired authority and camouflaged in his false mustache and dark glasses as an additional safeguard against detection by anyone chancing to peer in through the dowdy celluloid window from which some thief had carved out a slice.
Seine eigene, ihm unwillkommene Autorität schützte ihn dabei vor Störungen, ein falscher Bart und dunkle Gläser dienten als weitere Sicherungen gegen Entlarvung von Seiten eines Dritten, der zufällig des Weges kommen und durch das altmodische Zelluloidfenster spähen mochte, von dem ein Dieb sich einen Streifen Zelluloid abgeschnitten hatte.