Translation for "desperate action" to german

Desperate action

• verzweifelte aktion
• verzweiflungstat

Translation examples

verzweifelte aktion

The anti-Pompeian faction in the Senate might well contemplate desperate action to forestall a coup by Pompey.
Es war durchaus vorstellbar, daß die Anti-Pompeius-Fraktion im Senat verzweifelte Aktionen erwog, um einem Staatsstreich seinerseits zuvor zukommen.

how it would all lead to her own desperate actions at the MCG site, and how it would cause Jeff’s death.
wie das alles am Ende zu ihrer eigenen verzweifelten Aktion an der MCG-Versuchsstätte führen und schließlich Jeffs Tod verursachen würde.

verzweiflungstat

Once, when I was on my own, I took a desperate action in the pursuit of feeling.
Einmal, als ich allein in der Schmiede war, beging ich eine Verzweiflungstat, um irgendetwas zu spüren.

When this is all over, my friend, you will have to tell me why you have taken such a desperate action.
Wenn das hier vorbei ist, mußt du mir erzählen, was dich zu dieser Verzweiflungstat getrieben hat, mein Freund.

Her desperate actions of applying for one job after another were saying loud and clear to the law of attraction that she didn’t have a job.
Plötzlich ging ihr ein Licht auf. Ihre Verzweiflungstaten, sich um einen Job nach dem anderen zu bewerben, sagten dem Gesetz der Anziehung laut und deutlich, dass sie keinen Job hatte.

"I doubt our Decius has the nerve for truly desperate action," said Cethegus, with precisely the same look and intonation as a ten-year-old bully.
»Ich bezweifle, daß unser Decius die Nerven für eine echte Verzweiflungstat hat«, meinte Cethegus mit dem Blick und Tonfall eines Zehnjährigen, der den starken Mann markiert.

Performing the rituals of life allowed him to operate over the next week, keeping images of the betrayal from bludgeoning him into desperate action.
Da er in der darauffolgenden Woche seinen Lebensunterhalt verdienen mußte und auch verbissen arbeiten wollte, hielt er sich selbst davon ab, unablässig die Bilder des Verrats an sich vorüberziehen und sich zu Verzweiflungstaten hinreißen zu lassen.

Believe me, Decius"-now he looked at me very seriously and directly-"if I were to commit myself to desperate action, I would not confine myself to murdering the likes of Marcus Tullius Cicero." He pronounced the name as if it were some rare disease.
Glaub mir, Decius«, er sah mich ernst an, »wenn ich mich zu einer solchen Verzweiflungstat hinreißen ließe, würde ich mich bestimmt nicht auf die Ermordung von Marcus Tullius Cicero beschränken.« Er sprach den Namen aus, als handelte es sich um eine abscheuliche Krankheit.

The explosion from the grenade he’d clutched in his hand while tackling Darth Malgus had scarred him for life, but his desperate actions had saved Satele Shan’s life … just as her unexpected arrival had saved him from execution at the hands of the Sith earlier in the battle.
Die Explosion einer Granate, die er in Händen gehalten hatte, während er mit Darth Malgus rang, hatte ihn für den Rest seines Lebens gezeichnet, doch seine Verzweiflungstat hatte Satele Shan das Leben gerettet ... ebenso wie ihr überraschendes Auftauchen in derselben Schlacht kurz zuvor ihn vor der Hinrichtung durch die Hand eines Sith bewahrt hatte.