Translation for "act of desperation" to german

Act of desperation

• akt der verzweiflung

Translation examples

akt der verzweiflung

The surrender was not an act of desperation, but of faith.
Diese Kapitulation war kein Akt der Verzweiflung, sondern des Vertrauens.

And now, in an act of desperation, they had volunteered for the marines.
Und jetzt hatten sie sich in einem Akt der Verzweiflung freiwillig zu den Marineinfanteristen gemeldet.

“Sailing to Antarctica is an act of desperation, and it’s only postponing the inevitable.”
»In die Antarktis zu fahren, ist ein Akt der Verzweiflung und schiebt nur auf, was unausweichlich ist.«

Suicide calculated well in advance, I thought, no spontaneous act of desperation.
Lange vorausberechneter Selbstmord, dachte ich, kein spontaner Akt von Verzweiflung.

His escape was too pat, too smooth, to have been an act of desperate accident.
Seine Flucht war zu raffiniert, zu glatt gewesen, als daß es sich um einen Akt der Verzweiflung gehandelt haben könnte.

But their search of the empty sheds and dilapidated houses was basically nothing more than an act of desperation.
Doch ihr Stöbern in leerstehenden Schuppen und baufälligen Häusern war im Grunde nicht mehr als ein Akt der Verzweiflung.

That was a cautious captain out there. Indeed, she was surprised to see such timidity, especially given that any attack on Grayson had to be an act of desperation.
Honor überraschte seine Ängstlichkeit, denn bei jedem Angriff auf Grayson mußte es sich um einen Akt der Verzweiflung handeln.

He wondered idly what the ceremony would be like, if Bridget would wear white. Was getting married in the face of cancer an act of desperation?
Er überlegte, wie die Trauung ablaufen würde. Bridget vielleicht in Weiß? War eine Heirat dem Krebs zum Trotz ein Akt der Verzweiflung?

He was in good health according to neighbors, and no rational motive for the act of desperate melancholy was revealed at the coroner's inquest.
Laut Angaben seiner Nachbarn befand Mr. Verey sich bei bester Gesundheit, und auch die Nachforschungen des Untersuchungsrichters ergaben kein rationales Motiv für einen solchen Akt melancholischer Verzweiflung.

Knew, in fact, that they had really come to Miro, not with the real hope that he would accomplish what they needed, but as a last feeble act of desperation.
Wußten im Grunde sogar, daß sie in Wirklichkeit nicht mit der realen Hoffnung zu Miro gekommen waren, daß er das bewerkstelligen würde, was sie brauchten, sondern in einem letzten schwächlichen Akt der Verzweiflung.