Translation for "entmaterialisieren" to english

Entmaterialisieren

• dematerialize

Translation examples

dematerialize

»Ich werde dir nie vergeben. Entmaterialisiere dich. Geh weg.«
I will never forgive you. Dematerialize. Go away.

Würden Sie denn gern in eine Maschine steigen, sich entmaterialisieren und dann Tausende von Kilometern entfernt wieder zusammensetzen lassen?
Would you be willing to step into a machine, be dematerialized, and then recomposed thousands of miles away?

»White was?« Ich hätte mich beinahe hingesetzt, hatte aber Angst, der Stuhl könne sich unter mir entmaterialisieren.
“White what?” I almost sat down but was afraid the chair might dematerialize beneath me.

Damit waren die Ketten gelöst, aber er selbst konnte sich nicht von ihnen befreien. Danach zog er eine Spur der Verwüstung durch das Haus. Die Ketten verhinderten, dass er sich entmaterialisieren konnte.
After that, he'd blazed a path of destruction through the entire house. Because the chain was still attached to his wrist, he couldn't dematerialize.

Aber diese Elemente zu einem Gesicht zu verbinden erforderte – wie bei Wörtern, die sich in Sätze, und Sätzen, die sich in Absätze und Handlungen auflösen –, sie zu vergessen, sie sich zu einem Effekt entmaterialisieren zu lassen, und irgendwie kam es dazu lange Zeit nicht bei Hannah, neben der er nun saß.
But like words dissolving into sentences, sentences into paragraphs and plots, combining these elements into a face required forgetting them, letting them dematerialize into an effect, and that somehow never happened for long with Hannah, whom he was now beside.

Ja, er könnte die Polizei als Apportmedien darstellen, die ja angeblich in der Lage waren, Gegenstände zu entmaterialisieren und dann wieder zu rematerialisieren, sodass es altertümliche Münzen auf den Séance-Tisch regnete, von kleinen assyrischen Täfelchen und Halbedelsteinen ganz zu schweigen.
Yes, he might compare them to apport mediums, who were supposedly able to dematerialize objects and then rematerialize them, making showers of ancient coins fall upon the séance table, not to mention small Assyrian tablets and semi-precious stones.

Mehr noch: Er wirkte wie eine Gestalt aus einem Stummfilm, die jenseits der Leinwand projiziert wird, eine Gestalt, die über einen besonderen Radar verfügte, der sie in unaufmerksamen Momenten, kurz bevor sie eine Blumenvase umstieß oder über den Rand eines Teppichs stolperte, warnte und sie geradezu aufzulösen, ja zu entmaterialisieren schien.
More than a ghost, in fact, he resembled a figure out of a silent film projected outwards from the screen, an image already familiar with distances, provided with an extraordinary radar, which at moments of distraction - like when he was about to knock a flower vase flying, or trip over the edge of a carpet - sharpened his extrasensory perception, allowing him to dematerialize or dissolve.