Translation for "dematerialised" to german

Dematerialised

• entmaterialisiert

Translation examples

entmaterialisiert

Organic matter becomes dematerialised and enters a different state.
Organisches Material wird entmaterialisiert und in eine andere Ebene versetzt.

Also, they are not dematerialised as we are in our violent form of hypertransit jumps.
Man wird dabei auch nicht entmaterialisiert, wie bei der von uns angewendeten gewaltsamen Form einer Sprungüberwindung.

Then Pucky dematerialised in a skilled teleporter jump, disappearing in the direction of theTitan … …
Dann hatte Gucky entmaterialisiert und war in einem gekonnten Teleportersprung in Richtung TITAN verschwunden.

I couldn’t get used to the idea of not being dematerialised after leaving normal space.
Ich konnte mich nicht an den Gedanken gewöhnen, nach dem Verlassen des Normalraumes nicht entmaterialisiert zu werden.

Around his neck was suspended a micro-bomb of Earthly design. Ras Tschubai dematerialised.
Auf seiner Brust hing ein Mikrosprengkörper terranischer Fertigung. Ras Tschubai entmaterialisierte.

The moment they jumped into hyperspace they were struck by a volley—a direct hit which caught the ship as it dematerialised.
Und im Moment des Sprunges in den Hyperraum kam der Treffer ein Volltreffer! Er traf das Schiff, als es entmaterialisierte!

He neither felt nor saw anything as the small man dematerialised with him and rematerialised at the same moment in the Com Centre of the cylinder ship.
Weder fühlte er, noch sah er etwas, als der kleine, schmächtige Mann in der Kabine mit ihm zusammen entmaterialisierte, um im gleichen Moment in der Funkzentrale des Walzenschiffes zu sein.

At zero they jumped into irreality where everything came to an end, all bodies dematerialised and returned to the normal universe without loss of time.
Dann kam bei T minus null der Sprung in die Unwirklichkeit, wo alles ein Ende hatte, jeder Körper entmaterialisierte, um in verlustloser Zeit wieder in das normale Weltall zurückzukommen.

A form of energy which repels the superimposed pulse streams of a dematerialised body in the same manner as an ionized gas cloud is repelled by a normal magnetic field. Perry, we'll never get through that!
Eine artverwandte Energieform, die den übergeordneten Impulsstrom eines entmaterialisierten Körpers abstößt, wie ein normales Magnetfeld eine ionisierte Gaswolke. Perry, da kommen wir niemals durch!

Since I had never been dematerialised, as was the case in the large cell shower apparatus, my bio-pacer must operate on the basis of carefully programmed stimuli which guided my normal life processes and corrected them as was required.
Da ich dabei niemals entmaterialisiert wurde, wie es in der großen Dusche geschah, konnte es sich nur um sorgsam gesteuerte Reizimpulse handeln, die meinen natürlichen Lebensablauf lenkten und wunschgemäß korrigierten.