Translation for "defin" to german

Defin

verb

• definieren
• bestimmen
• abgrenzen
• umgrenzen
• charakterisieren
• fixieren
• profilieren

Translation examples

definieren verb

was still “there”. Define “I”, define “there”.
›Ich‹ war noch ›da‹. Definiere ›ich‹, definiere ›da‹.

Define perception. Define truth.
»Definieren Sie ›Erkenntnis‹. Definieren Sie ›Wahrheit‹.

Difficult to define.
Schwierig, es zu definieren.

Define the situation.
Situation definieren,

You cannot define yourself.
Man kann sich nicht selbst definieren.

“Define ‘otherwise,’ sir.”
»Definieren Sie ›anderes‹, Sir.«

Define your terms.
»Definieren Sie die Ausdrücke.«

Also to be defined.
Ebenfalls erst noch zu definieren.

They define us, and they make us who we are.
Sie definieren uns und machen uns zu dem, der wir sind.

But they were very hard to define.
Aber sie waren nicht klar zu definieren.

bestimmen verb

These bags define us.
Diese Taschen bestimmen uns.

Nebulous. Difficult to define.
Schwierig zu bestimmen, weil nebelhaft.

The turbulence was ill-defined.
Die Störung war schlecht zu bestimmen.

What defines you is the choices you make.
Deine Entscheidungen sind es, die bestimmen, wer du bist.

But for that night deception would define their relationship.
Aber für diesen Abend würde die Täuschung ihre Beziehung bestimmen.

A man who refuses to let others define him.
Ein Mann, der nicht von anderen über sich bestimmen lässt.

They become authority figures who define your value.
Damit werden die anderen zu Autoritäten, die über Ihren Wert bestimmen.

“There were too many variables to define in the time available.”
»In der verfügbaren Zeit waren zu viele Variablen zu bestimmen.«

Your curses define you only so much as you allow.
Eure Flüche bestimmen euch nur so weit, wie ihr es zulasst.

“Who’s to define what’s magical and what isn’t?” MacLaren shrugged.
»Wer könnte bestimmen, was magisch ist und was nicht?« sagte MacLaren.

abgrenzen verb

Privacy loses its value unless there’s something it can be defined against.
Die Privatsphäre verliert ihren Wert, wenn es nichts gibt, wovon sie sich abgrenzen lässt.

One appreciated the chime of chain links these days, that perimeter-definer and alarm system.
Inzwischen wusste man das leise Klirren von Maschendraht, diesem Abgrenzer und Alarmsystem, zu schätzen.

And now, having been reduced to little more than Johnny’s wife and a baby’s mother, she was independent, and could define herself with that thought, holding on to it.
Und jetzt, wo sie kaum mehr als Johnnys Frau und die Mutter eines Babys sein durfte, war sie doch unabhängig und konnte sich abgrenzen durch diesen Gedanken, sich festhalten an ihm.

Hair could also help define male and female, distinguish conformists from dissenters, and indicate contrasts between refined civilization and primitive naturalism.
Mithilfe des Haars konnte man das Männliche vom Weiblichen abgrenzen, Angepasste von Andersdenkenden unterscheiden sowie den Kontrast zwischen verfeinerter Zivilisation und primitivem Naturalismus hervorheben.

charakterisieren verb

The best way to do this was to reconstruct the sequence of his actions, for surely it was actions that defined a personality most vividly and accurately of all. And so, in order.
Dafür mußte er seine Handlungen rekonstruieren, denn diese charakterisieren eine Persönlichkeit am zuverlässigsten.

You know how children with cameras learn to work the exposed moments that define the family cluster.
Du weißt, wie Kinder mit Kameras lernen, die entlarvenden Momente zu benutzen, die die ganze Familie charakterisieren.

If I had to define what these stories were, I would call them dispatches, reports from the front lines of personal experience.
Wenn ich die Geschichten charakterisieren müsste, würde ich sie als Depeschen oder Berichte von den Fronten der persönlichen Existenz bezeichnen.

For the rest, a slash of a mouth, a knife-thin, knobbed nose, and eyes the color of undiluted coffee set beneath bony brows sufficed to define him as a man with both confidence and means.
Ansonsten sah man noch den Schlitz eines Mundes, eine dünne, knorrige Nase und unter den hervorspringenden Brauen kaffeebraune Augen. Das genügte, um ihn als einen Mann zu charakterisieren, der sowohl Selbstvertrauen als auch Geld besaß.

With its curious division of upper class and working class, its ethnic mix of Irish and Italian, and its coterie of some of the wealthiest families in the United States, Manhasset was forever struggling to define itself.
Die seltsame Aufteilung in Oberschicht und Arbeiterklasse sowie die ethnische Mischung von Iren und Italienern plus einem exklusiven Zirkel einiger der reichsten Familien in den Vereinigten Staaten, erschwerte es Manhasset seit jeher, sich selbst zu charakterisieren.

Judging by the catastrophes that she had seen befall others, survival was closely related to moderation, and her whole life was about survival, as any nun's life might be defined by the word faith or any politician's by power.
Aus den Katastrophen, die anderen widerfahren waren, hatte sie geschlossen, daß Überleben und Mäßigung in einem engen Zusammenhang standen, und ihr ganzes Dasein galt dem Überleben, wie man das Leben einer Nonne mit dem Begriff Glauben und das eines Politikers mit Macht charakterisieren konnte.

When he had read up about Dreyfus it had struck him that many of those who came to help the Frenchman, who worked for him out of a deep passion, who saw his case not just as a great battle between Truth and Lies, between Justice and Injustice, but as a matter which explained and even defined the country they lived in – that many of them were not at all impressed by Colonel Alfred Dreyfus.
Als er sich über die Dreyfus-Affäre kundig gemacht hatte, war ihm aufgefallen, dass viele, die dem Franzosen zu Hilfe kamen, die sich mit Leidenschaft für ihn einsetzten, die diesen Fall nicht nur als einen großen Kampf zwischen Wahrheit und Lüge, Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit begriffen, sondern meinten, der Fall sage etwas über das Land aus, in dem sie lebten, und charakterisiere es sogar – dass viele von denen gar nicht viel von Colonel Alfred Dreyfus hielten.

fixieren verb

“Did you ever stop to think that if you’d just let this go, stop fixating on this one rejection as the defining moment of your unending life, that you might be able to leave this trail of doom and gloom behind you?
Hast du je daran gedacht, dass du, wenn du es einfach gut sein ließest und aufhörtest, dich auf diese eine Zurückweisung als den entscheidenden Moment in deinem ewigen Leben zu fixieren, diesen Pfad des Untergangs hinter dir lassen könntest?

As far as teachers are concerned, they define young geniuses as those who are bad, disrespectful, smoke at fourteen, fall in love at fifteen, can be found at sixteen hanging out in bars, read forbidden books, write scandalous essays, occasionally stare down a teacher in class, are marked in the attendance book as rebels, and are budding candidates for room-arrest.
Für sie sind Genies jene Schlimmen, die keinen Respekt vor ihnen haben, die mit vierzehn Jahren zu rauchen beginnen, mit fünfzehn sich verlieben, mit sechzehn in die Kneipen gehen, welche verbotene Bücher lesen, freche Aufsätze schreiben, den Lehrer gelegentlich höhnisch fixieren und im Diarium als Aufrührer und Karzerkandidaten notiert werden.