Translation for "charakterisieren" to english

Charakterisieren

verb

• characterize
• define
• typify
• qualify

Translation examples

characterize verb

Ich will damit Literatur charakterisieren.
"I'm characterizing literature.

Die Statistiken charakterisieren es etwas.
Statistics characterize it somewhat.

Wie würdest du dieses andere Wissen charakterisieren?
How would you characterize that information?

Nach dem Kategorisieren folgt das Charakterisieren.
After we categorize, we characterize.

(Sie glauben, Sie könnten einen Apfel charakterisieren?
(Think you can’t characterize an apple?

»Ich weiß nicht, ob ich… Euren Sohn so charakterisieren würde.«
I don't know if I'd... characterize your son that way.

»Und wie würdest du sie charakterisieren?« »Sie ist... ich weiß nicht.
“And how would you — characterize her?” “She is … I don’t know.

Sie werden kategorisieren und charakterisieren, aber es wird kaum Notwendigkeit zur Korrektur bestehen.
You will categorize and characterize, but there will be little need for correction.

Gibt es bestimmte Wörter oder Ausdrücke, die sie charakterisieren könnten?
Are there any words or phrases that could characterize them?

define verb

Dafür mußte er seine Handlungen rekonstruieren, denn diese charakterisieren eine Persönlichkeit am zuverlässigsten.
The best way to do this was to reconstruct the sequence of his actions, for surely it was actions that defined a personality most vividly and accurately of all. And so, in order.

Du weißt, wie Kinder mit Kameras lernen, die entlarvenden Momente zu benutzen, die die ganze Familie charakterisieren.
You know how children with cameras learn to work the exposed moments that define the family cluster.

Wenn ich die Geschichten charakterisieren müsste, würde ich sie als Depeschen oder Berichte von den Fronten der persönlichen Existenz bezeichnen.
If I had to define what these stories were, I would call them dispatches, reports from the front lines of personal experience.

Ansonsten sah man noch den Schlitz eines Mundes, eine dünne, knorrige Nase und unter den hervorspringenden Brauen kaffeebraune Augen. Das genügte, um ihn als einen Mann zu charakterisieren, der sowohl Selbstvertrauen als auch Geld besaß.
For the rest, a slash of a mouth, a knife-thin, knobbed nose, and eyes the color of undiluted coffee set beneath bony brows sufficed to define him as a man with both confidence and means.

Die seltsame Aufteilung in Oberschicht und Arbeiterklasse sowie die ethnische Mischung von Iren und Italienern plus einem exklusiven Zirkel einiger der reichsten Familien in den Vereinigten Staaten, erschwerte es Manhasset seit jeher, sich selbst zu charakterisieren.
With its curious division of upper class and working class, its ethnic mix of Irish and Italian, and its coterie of some of the wealthiest families in the United States, Manhasset was forever struggling to define itself.

Aus den Katastrophen, die anderen widerfahren waren, hatte sie geschlossen, daß Überleben und Mäßigung in einem engen Zusammenhang standen, und ihr ganzes Dasein galt dem Überleben, wie man das Leben einer Nonne mit dem Begriff Glauben und das eines Politikers mit Macht charakterisieren konnte.
Judging by the catastrophes that she had seen befall others, survival was closely related to moderation, and her whole life was about survival, as any nun's life might be defined by the word faith or any politician's by power.

Als er sich über die Dreyfus-Affäre kundig gemacht hatte, war ihm aufgefallen, dass viele, die dem Franzosen zu Hilfe kamen, die sich mit Leidenschaft für ihn einsetzten, die diesen Fall nicht nur als einen großen Kampf zwischen Wahrheit und Lüge, Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit begriffen, sondern meinten, der Fall sage etwas über das Land aus, in dem sie lebten, und charakterisiere es sogar – dass viele von denen gar nicht viel von Colonel Alfred Dreyfus hielten.
When he had read up about Dreyfus it had struck him that many of those who came to help the Frenchman, who worked for him out of a deep passion, who saw his case not just as a great battle between Truth and Lies, between Justice and Injustice, but as a matter which explained and even defined the country they lived in – that many of them were not at all impressed by Colonel Alfred Dreyfus.

qualify verb

Natürlich musste die entsprechende Bemerkung der anderen mit Gefühlen zu tun haben, die sich bekanntlich nie genau messen oder charakterisieren lassen – das macht Gefühle ja so interessant.
Of course, the other woman’s comment usually has to do with emotions, which could never actually be qualified or quantified—that being the appeal of emotions.