Translation for "deferred" to german

Deferred

adjective

• hinausgeschoben
• ausgesetzt

Translation examples

hinausgeschoben adjective

Age couldn't be indefinitely deferred because the treatment itself aged.
Das Alter konnte nicht unendlich hinausgeschoben werden, weil die Behandlung selbst alterte.

He had come up for tenure three years before but the decision had been deferred;
Vor drei Jahren hatte seine Beförderung auf eine richtige Stellung angestanden, doch sie hatten die Entscheidung hinausgeschoben;

Still, the “great die-back” everyone talks about always seems to lie a decade or so in the future, perpetually deferred.
Indessen scheint jedoch das »große Aussterben«, von dem alle reden, noch eine Dekade oder weiter in der Zukunft zu liegen – immer weiter hinausgeschoben.

It was not until the early summer of 1984 that I finally went to Ithaca, having meanwhile taken great pains to decipher Uncle Adelwarth's travel notes of 1913 and having concluded that, if I intended to go to Ithaca, I ought not to defer it any longer.
Erst im Frühsommer 1984 bin ich schließlich in Ithaca gewesen, und zwar, nachdem ich über der äußerst mühevollen Entzifferung der Reisenotizen des Onkels Adelwarth aus dem Jahr 1913 zu der Einsicht gelangt war, daß mein Vorhaben länger nicht hinausgeschoben werden dürfe.

ausgesetzt adjective

For the cost of not thinking of Sergius for an hour, it has been proven again today, is that an hour’s deferred anxiety and passion may be injected into her bloodstream as if having accumulated in some unknown rupturing organ of her body.
Um den Preis, eine Stunde lang nicht an Sergius gedacht zu haben, hat sich heute wieder einmal erwiesen, dass eine Stunde ausgesetzte Sorge und Mutterliebe sich in ihrem Kreislauf Bahn brechen, als hätte ein ihr unbekanntes inneres Organ Risse erlitten.

I do not feel she will be in any greater danger living in the Novices’ Quarters…but I will try to defer the decision as long as possible in the hope that this will blow over, as you believe it will.” Rothen nodded. “Thank you.” “And,”
Ich glaube nicht, dass sie größeren Gefahren ausgesetzt wäre, wenn sie in das Novizenquartier umzieht... Aber ich werde versuchen, die Entscheidung so lange wie möglich hinauszuzögern, und hoffen, dass Gras über die Sache wächst, so wie Ihr es vermutet.« Rothen nickte. »Ich danke Euch.«

"Before Leo, our guy in their camp, disappeared, he said that Little Skag was putting out some nickels and dimes to whack an ex-P.I. named Kurtz," said Mickey Kee, showing no special deference to Gonzaga.
»Bevor Leo, unser Mann in ihrem Lager, verschwand, erzählte er, Little Skag habe ein paar Dollar auf das Abstechen eines Exschnüfflers namens Kurtz ausgesetzt«, sagte Mickey Kee, der Gonzaga nicht mit sonderlichem Respekt zu begegnen schien.

Through the spring and early summer of 1972, John made repeated appearances with Yoko at INS hearings, each time securing a temporary postponement of the deportation order against them as fresh submissions were made by Leon Wildes and the final decision was deferred once again.
Im Frühjahr und Sommer des Jahres 1972 erschienen John und Yoko mehrmals zu Anhörungen bei der Einwanderungsbehörde. Da Leon Wildes immer wieder neue Eingaben machte, wurde jedes Mal die Abschiebungsverfügung ausgesetzt und die endgültige Entscheidung weiter hinausgezögert.