Translation for "default" to german

Default

noun

• default
• voreinstellung
• nichterfüllung
• versäumnis
• unterlassung
• mangel
• nichtantreten

Translation examples

default noun

“From default,” Navigation Two answered.
»Von Default aus«, antwortete die zweite Navigatorin.

This default hour of gray and perpetual dawn.
Diese Default-Stunde grauer, ewiger Morgendämmerung.

• a congressional ban on the regulation of credit-default swaps
Der Kongress sprach das Verbot aus, Credit Default Swaps gesetzlich zu regulieren.

But large financial institutions can and do.) Now your company, Lofts Inc., sells the default risk on the Wilsons’ debt—the credit default swap—to the Joneses.
Aber große Finanzinstitute sind sehr wohl in der Lage dazu und tun es auch.) Jetzt verkauft Ihre Briefkastenfirma, nennen wir sie die Dachgeschoss-GmbH, das Zahlungsausfallsrisiko (Default Risk) des Müller-Darlehens an die Schneiders: ein klassischer Credit Default Swap.

http://www.cbo.gov/sites/default/files/02-09-PTSD_0.pdf.
http://www.cbo.gov/sites/default/files/02-09-PTSD_o.pdf.

25, www.citizen.org/sites/default/files/extreme_heat_and_unprotected_workers.pdf.
C., 17. Juli 2018, S. 25, www.citizen.org/sites/default/files/extreme_heat_and_unprotected _workers.pdf.

It goes back to those default effects, that inertia, on a much broader level: to the entrenchment of habit.
Das geht auf den Default-Effekt, auf Trägheit auf einer sehr viel breiteren Ebene zurück: auf die Verankerung von Gewohnheiten.

He was running on some form of default program that would serve him until the downloads were complete.
Er funktionierte dank einer Art Default-Programm, das ihm genügen musste, bis die Downloads abgeschlossen waren.

voreinstellung noun

I accepted the defaults and plunged into the experiential at random, making my choices with hand gestures.
Ich akzeptierte die Voreinstellungen und fing irgendwo an. Meine Entscheidungen übermittelte ich mit Handbewegungen.

It was hard to tell if he was acting strangely, since strange was his default mode.
Es war schwierig, zu sagen, ob er sich komisch benahm, da komisches Benehmen seine Voreinstellung zu sein schien.

My avatar was wearing a black T-shirt and blue jeans, one of the free default skins you could select when you created your account.
Mein Avatar trug ein schwarzes T-Shirt und Bluejeans, eine der kostenlosen Voreinstellungen, die man auswählen konnte, wenn man einen Account einrichtete.

How many decisions or judgments have you made without realizing how or why you made them, driven by some internal default settings of whose existence you’re only vaguely, if at all, aware?
Wie viele Entscheidungen oder Urteile fällen Sie, ohne zu wissen, wie oder warum Sie es tun – aufgrund innerer Voreinstellungen, deren Existenz Ihnen bestenfalls vage bewusst ist?

After a deadpan pause, during which the new information was accepted by default as recent, he casually believed it was autumn and he was in college, and as he felt that period’s particular gloominess he sensed a concurrent assembling, at a specific distance inside himself, of dozens of once-intimate images, people, places, situations.
Nach einer apathischen Pause, während der die neue Information gemäß Voreinstellung als kürzlich durchlebte Erfahrung akzeptiert wurde, glaubte er beiläufig, es wäre Herbst und er wäre auf dem College, und während er die spezielle Finsternis dieses Zeitabschnitts fühlte, spürte er zugleich, wie sich in einer gewissen Entfernung in seinem Inneren Dutzende einstmals vertrauter Bilder, Menschen, Orte, Situationen aufbauten.

nichterfüllung noun

The judge said: "Marko Prokopiu, I sentence you to imprisonment in the district jail for three years, beginning today, and to pay a fine of one thousand dlars, in default of which you shall spend an extra year in prison." At this there was another spattering of applause.
Der Richter sagte: »Marko Prokopiu, ich verurteile Sie zu drei Jahren Haft im Bezirksgefängnis. Die Haft beginnt mit dem heutigen Tag. Außerdem werden Sie mit einer Buße von tausend Dlars bestraft, die bei Nichterfüllung in ein weiteres Jahr Haft umgewandelt wird.«

versäumnis noun

But in some ways, the most significant choices one makes in life are done for reasons that are not all that dramatic, not earthshaking at all—often enough, the choices we make are, for better or worse, made by default.
Aber meistens trifft man die wichtigsten Entscheidungen im Leben aus Gründen, die absolut unspektakulär und alles andere als weltbewegend sind. Oft genug treffen wir unsere Entscheidungen, in guten wie in schlechten Tagen, durch Versäumnis.

mangel noun

She was a woman now, by default.
Mangels Alternativen war sie jetzt die Frau.

I have become, by default, our archivist.
Ich bin, mangels Alternative, zu unserem Archivar geworden.

The current name, Westish Field, was strictly by default.
Seinen gegenwärtigen Namen, Westish Field, trug es nur aus Mangel an Alternativen.

Sax himself had a healthy respect for tradition, as a kind of default survival behavior.
Sax selbst hatte einen gesunden Respekt für Tradition als eine Art Mangel an Überlebenskunst.

As I am informed, my lord, this is not a case of the charge being withdrawn in default of evidence.
Soweit ich informiert bin, Mylord, wird hier nicht die Anklage aus Mangel an Beweisen zurückgezogen.

They were tossed together by default: the shy son of the old hotelier and the short, jug-eared wharf boy.
Mangels Gelegenheiten hielten sie zusammen: der schüchterne Sohn des alten Hoteliers und der kleine Junge mit den abstehenden Ohren vom Hafendamm.

It became clear that the priests governed Cull only by default, and a sizable portion of the people thought more secularly.
Es wurde deutlich, daß die Priester nur mangels anderer Kräfte in Cull regierten, und daß ein ziemlich großer Teil der Bevölkerung viel profaner und praktischer dachte.

The teasing was partly in fun— and partly from a genuine need to make him realize that she was choosing to be with him; that she was not staying with him simply by default.
Zum Teil tat sie es aus Spaß und zum Teil, weil sie ihm dringend vor Augen führen wollte, dass sie sich bewusst und nicht aus Mangel an Gelegenheit dafür entschieden hatte, bei ihm zu bleiben.

I had originally planned (at least, perhaps) to tell her about Adam today. Lately I had understood that I wouldn’t. It was a decision by default, arguably a failure of courage.
Ursprünglich hatte ich mir vorgenommen, ihr von Adam zu erzählen. Vor kurzem hatte ich mich dagegen entschieden. Kampflos. Mangels Mut wahrscheinlich.

After she left we continued to sit and stare at this one logo, which we’d sort of selected, and sort of settled on by default. “Something eye-catching about it,” Johnson said.
Nachdem sie gegangen war, saßen wir weiter da und starrten auf dieses eine Logo, dass wir nun ausgesucht und auf das wir uns mangels Alternative geeinigt hatten. »Das ist ein richtiger Blickfang«, sagte Johnson.

säumig sein verb

Teamster Fund book loan defaulters.
Säumige Teamster-Gläubiger.

"Sweetheart, you carry on squeezing defaulters." Helena was decidedly preoccupied;
»Quetsch du nur weiter säumige Zahler aus, Schatz.« Helena war eindeutig abgelenkt;

"You will be whipped through the city by the guild, as a defaulter," said Vush's mask, annoyed.
»Dann wirst du als säumiger Schuldner von der Gilde durch die Straßen der Stadt gepeitscht werden«, klang es unter Vushs Maske verärgert hervor.

He’ll make a nice profit, but there won’t be any more priceless works of art taken in default if the local people can afford to pay their taxes.
Er kann zwar immer noch einen hübschen Profit machen, aber wenn die Einheimischen ihre Steuern wieder zahlen können, kann er sich keine unschätzbaren Kunstwerke mehr statt säumiger Zahlungen unter den Nagel reißen.

As Margaret MacMillan writes in her book Paris 1919, both Britain and France had loaned vast amounts to Russia, which defaulted in the wake of the Russian Revolution.
Wie Margaret MacMillan in ihrem Buch Paris, 1919 schreibt, hatten sowohl Großbritannien als auch Frankreich gewaltige Summen an Russland verliehen, das seit der Oktoberrevolution säumig war.

Unless a substantial number of his customers are prominent defaulters, such opportunities are only granted to him vicariously by the collection of crime stories and penny dreadfuls on his bookshelves.
Abgesehen davon, dass ein großer Teil seiner Kundschaft der Zunft der säumigen Zahler angehört, beschränkte sich sein Kontakt zur Welt der Delinquenz auf die Lektüre von Detektivgeschichten und Groschenromanen in den eigenen Regalen.

There were of course penalties for defaulters: the entire trading community would cooperate to ensure that such people were made to pay for their violations – or at least that they never trade in that place again.
Natürlich kamen säumige Schuldner nicht ungestraft davon: Die gesamte Händlerschaft wirkte zusammen, um sicherzustellen, dass solche Menschen für ihre Übertretungen büßen mussten – oder dass sie zumindest nie mehr an dem betreffenden Ort als Händler auftraten.

I had also written him a letter, outlining what I described as indications of fraudulent practices by the foreclosure mill WestLand had contracted with to carry out the dirty work of taking the homes and other properties of their default customers.
Außerdem hatte ich ihm einen Brief geschrieben, in dem ich ihn auf Anzeichen betrügerischer Praktiken seitens der Zwangsversteigerungsfirma hinwies, die WestLand damit beauftragt hatte, die Drecksarbeit für sie zu übernehmen, wenn säumigen Bankkunden die Häuser und andere Immobilien weggenommen werden sollten.

nicht erscheinen verb

"It may be my imagination, but Zandramas seems very reluctant to leave the choice to Cyradis. If she can block us, she'll win by default." "Thy perception is not altogether awry, Belgarion," Cyradis told him.
»Vielleicht bilde ich es mir nur ein, aber ich habe das Gefühl, Zandramas möchte die Wahl nicht Cyradis überlassen. Wenn sie es verhindern kann, daß wir den Treffpunkt erreichen, gewinnt sie allein deshalb, weil wir nicht erscheinen.« »Eure Überlegung ist nicht ganz falsch, Belgarion«, sagte Cyradis.