Translation for "deface" to german

Deface

verb

• verunstalten
• beschädigen
• unleserlich machen

Translation examples

verunstalten verb

You can’t deface private property like this!”
Sie können Privateigentum nicht einfach so verunstalten!

And he’d seen her defacing the poster.
Und er hatte sie beim Verunstalten des Plakats gesehen.

A blackboard nothing can whiten, deface or erase;
Eine Tafel, die niemand verunstalten oder auswischen kann;

“Don’t you know it is against the law to deface a passport?”
»Wissen Sie nicht, daß es verboten ist, den Paß zu verunstalten?«

It was mine to safeguard, not to take, and certainly not to deface this way.
Das Schwert war mir anvertraut, und es stand mir nicht zu, es zu nehmen und auf diese Art zu verunstalten.

Then I decided it was wrong to deface a wonderful thing like a tree, so I stopped.
Dann fand ich es mit einem Mal falsch, etwas so Wundervolles wie einen Baum zu verunstalten, und ich ließ es bleiben.

I needed her in my corner because Daniel had flat-out refused to “deface the wall with that hideous red paint.”
Ich brauchte sie, denn Daniel hatte sich schlicht geweigert, »die Wand mit der grässlichen roten Farbe zu verunstalten« – (Zitat Ende).

In the end, even something with two hundred and twenty floors had eventually run out of things to steal, break, or deface, and (fortunately, perhaps) a ceramacrete tower was remarkably nonflammable.
Doch letztendlich gab es in allen zweihundertundzwanzig Stockwerken nichts mehr, was man stehlen, zerstören oder verunstalten konnte, und ein Turm aus Betokeramik war bemerkenswert feuerfest.

She dug in one of the drawers under the rack, found a heavy clasp knife that would serve adequately as a scraper, and working with manic, gleeful energy, began to deface every piece of pornography she could find.
Sie wühlte in einer der Schubladen unter der Koje, fand ein schweres Klappmesser, das ebensogut als Kratzer dienen würde, und machte sich mit manischer Energie und diebischer Freude daran, alle Pornobilder zu verunstalten, die sie finden konnte.

We didn’t want advice on our swing, we wanted only to be left alone to practice witchcraft, deface fashion dolls, or sit in the privacy of our rooms fantasizing about anything other than golf.
Wir wollten keine Ratschläge, um unseren Schwung zu verbessern, wir wollten nur in Frieden gelassen werden, um Hexerei zu betreiben, Modepuppen zu verunstalten oder einfach privat auf der Stube zu sitzen und uns Phantasien hinzugeben, die mit allem außer Golf zu tun hatten.

beschädigen verb

Why would admitting that you’d been pregnant lead to defacing a gravestone?”
Wenn sie sich eingestanden hat, daß sie schwanger war, wieso sollte sie dann den Grabstein beschädigen?

He said to me simply, “No fucking around while you’re here, Mr. Pfarrer. No dicking with the instructors, no pranks, no sabotaging vehicles, no defacement of government property.
Er sagte nur zu mir: »Bauen Sie hier keine Scheiße, Mr Pfarrer. Spielen Sie den Ausbildern keine Streiche, unterlassen Sie jeden Schabernack, sabotieren Sie keine Fahrzeuge und beschädigen Sie kein Bundeseigentum.

unleserlich machen verb

[ Here two lines have been defaced from the manuscript of Louis Sacchetti's journal. Ed.
[Hier wurden zwei Zeilen der Aufzeichnung Louis Sacchettis unleserlich gemacht. - Der Herausgeber.]