Translation for "deerskins" to german
Similar context phrases
Translation examples
He was naked now like Lok, except that he had a piece of deerskin wound tightly round his thin waist and loins.
Er war jetzt nackt wie Lok, nur ein Stück Hirschhaut war eng um seine Hüften und Lenden gewunden.
Arlen knelt before the cairn and carefully unrolled the deerskin, making certain it did not wrinkle or tangle itself.
Arien kniete sich vor die Feuerstelle und entrollte die Hirschhaut vorsichtig, wobei er sicherstellte, daß sie keine Falten bildete oder sich verhedderte.
She took a small bundle from beneath the reed cape and removed the sacred deerskin she used in healing and a clay cup.
Sie holte ein kleines Bündel unter dem Umhang hervor und entnahm ihm die heilige Hirschhaut und einen tönernen Becher.
remember\a151when I was very small\a151 how my jehon used to write out the runes with a chunk of coal on a bleached deerskin.
Ich erinnere mich, daß mein Jehan – als ich noch ganz klein war – diese Runen mit einem Stück Kohle auf eine gebleichte Hirschhaut gemalt hat.
Quietly he moved aside and made way for the shar tahl, who carried a roll of bleached-white deerskin in his arms.
Er trat still beiseite und machte Platz für den Shar Tahl, der eine zusammengerollte, weißgebleichte Hirschhaut in den Armen hielt.
Arlen inclined he head briefly to acknowledge the furthering of the succession, then re-rolled the deerskin and moved back to his place in the front ranking of warriors and women.
Arien neigte kurz den Kopf, um die Weiterführung der Erbfolge anerkennend zu würdigen, rollte dann die Hirschhaut wieder ein und ging zurück auf seinen Platz in der vordersten Reihe der Krieger und Frauen.
Then she scooped out the root pulp, put it directly on the wounds, covered it with the rabbit skin, and wrapped the child’s leg in strips of soft deerskin to hold the poultice in place.
Dann schöpfte sie das Wurzelfleisch ab, legte es auf die blutigen Stellen am Bein des Kindes, deckte Kaninchenhaut darüber und umwickelte das Ganze, damit nichts verrutschte, mit Hirschhaut, die in Streifen geschnitten war.
Boar spears were stacked against the wall on which hung a dozen deerskins and a bundle of valuable pine marten pelts. A score of men were in the hall, evidently waiting for supper, and a harpist played at the far end.
An den Wänden hingen etliche Hirschhäute und kostbare Baummarderfelle. Es waren etwa zwanzig Männer anwesend, offenbar warteten sie auf etwas zu essen. Ein Harfenspieler unterhielt sie mit seiner Musik.
Then he pulled a strip of pliable deerskin, tapered at the ends with a bulge in the middle to hold stones for slinging, out of his waist thong, and pulled the soft leather through his hand, thinking.
Dann zog er aus dem Gurt, um die Körpermitte geschnürt, einen Streifen geschmeidiger Hirschhaut, der sich an den Enden verjüngte und in der Mitte eine Vertiefung für die Steine hatte, die mit tödlicher Absicht ihre Opfer trafen. Nachdenklich glitten die haarigen Hände über die weiche Haut.
The man wore garments of tanned deerskin that were covered with amulets; rattling strings of bones both human and animal; tinkling bells; miniature animal figures wrought in bronze and iron; beads of amber, coral, and lapis lazuli.
Der Mann trug Kleider aus gefärbter Hirschhaut, die mit Amuletten bedeckt waren: klappernde Schnüre mit Knochen von Mensch und Tier, klingende Glöckchen, winzige Tierfiguren aus Bronze oder Eisen, Perlen aus Bernstein, Koralle und Lapislazuli.
He was wearing a pair of deerskin carpal tunnel wraps on his sunburned forearms.
Seine sonnengebräunten Unterarme steckten in Manschetten aus Hirschleder.
Maya scribes wrote in codices made of folded fig-bark paper or deerskin.
Maya-Gelehrte schrieben in Codizes, die aus gefaltetem Feigenrindenpapier oder Hirschleder bestanden.
The deerskin was old and a little loose on her slight body, but still smooth and soft.
Das Hirschleder war alt und hing etwas lose an ihrem schmalen Körper, aber es war noch immer so weich und anschmiegsam wie damals.
Her black hair was shiny in the light, and she wore a deerskin bag on a string over her shoulder.
Ihr schwarzes Haar glänzte im Licht, und an ihrer Schulter hing eine Tasche aus Hirschleder.
The elastic garters of one aunt’s old girdle were covered with deerskin and sewn with ankle bells.
Eine der Tanten hatte die elastischen Strumpfhalter von einem alten Hüftgürtel mit Hirschleder bedeckt und Fußglöckchen drangenäht.
Kalona was wearing pants that looked like they were made of the same creamy brown deerskin real moccasins were made of.
Er trug Hosen, die aus demselben cremefarbenen Hirschleder gemacht zu sein schienen wie echte Mokassins.
One of them was old Jan, grinning broadly and trailing flaps of greasy deerskin and a smell of the swamp.
Der eine war der breit grinsende alte Jan; er trug Fetzen aus speckigem Hirschleder am Leib und roch nach Sumpf.
He wore his white hair long, pulled back from his wide forehead by a beaded deerskin headband.
Ein mit Perlen besetztes Kopfband aus Hirschleder sorgte dafür, daß sein langes weißes Haar ihm nicht in die breite Stirn fiel.
Carol Cooper sat on the floor near the tub, methodically stitching a set of carpal tunnel wrist supports out of tanned deerskin.
Carol Cooper saß in der Nähe der Wanne auf dem Boden, damit beschäftigt, ein Paar Handgelenkschützer aus gegerbtem Hirschleder zu nähen.
Credit is given for deerskins also, and they were daily sold.
Kredit wurde auch für Hirschfelle vergeben, die täglich verkauft wurden.
Beyond the fire were two mattresses made of deerskin and stuffed, presumably, with reeds;
Auf der anderen Seite des Feuers lagen zwei Matratzen aus Hirschfell, die vermutlich mit Schilf ausgestopft waren.
But he had only smiled up at her as he’d knelt by the vats where he’d been soaking a deerskin to buttery softness.
Aber er hatte nur zu ihr hochgelächelt, während er vor den Trögen kniete, in denen er ein Hirschfell butterweich gegerbt hatte.
One of them, Lok could see, was only a child, tall and thin, with deerskin wrapped round her waist.
Eine – Lok konnte sie deutlich sehen – war noch ein Kind, groß und schmal, mit Hirschfell um die Lenden.
The first clerk re-entered the room carrying the sack, which he emptied on the deerskins in front of the Duke’s table.
Der erste Schreiber kam mit dem Sack zurück und leerte ihn auf den Hirschfellen vor dem Tisch des Herzogs.
She wore a finely tanned deerskin mantle draped about her left shoulder, her right breast bare.
Sie trug einen weichen Überwurf aus Hirschfell über der linken Schulter, die rechte Brust war unbedeckt.
She gave each of them a whole deerskin, complete with head and horns, to wear during the hunt; that was how they would stalk a deer.
Jeder bekam ein Hirschfell geschenkt, komplett mit Kopf und Geweih, unter dem sie sich während der Jagd verbargen und die Tiere anlockten.
they laid out the lariats as they had watched the vaqueros do, and in the center arranged some branches they covered with the deerskins they wore when they went hunting with the Indians.
Dazwischen bauten sie ein ziemlich wackliges Gestell aus Ästen und breiteten eins der Hirschfelle darüber, das sie sonst bei der Jagd mit den Indianern benutzten.
She is wearing a deerskin anorak cut longer at the rear and a black wool hat; she has V-shaped blue lines tattooed in parallel across her forehead and the back of both hands.
Sie trägt einen Anorak aus Hirschfell, hinten länger geschnitten als vorn, und eine Mütze aus schwarzer Wolle: V-förmige blaue Linien sind parallel in ihre Stirn und auf beide Handrücken tätowiert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test