Translation for "deducing" to german

Deducing

• schlussfolgern
• aufzucht

Translation examples

schlussfolgern

The identity of the culprit was easy enough to deduce.
Wer der Übeltäter war, ließ sich nur zu leicht schlussfolgern.

We could even deduce. It just took a little while sometimes.
Wir konnten sogar schlussfolgern. Es dauerte nur manchmal eine Weile.

What they can deduce or learn, how fast they can draw their conclusions or put evidence together, I don’t know.
Ich weiß nicht, was sie schlußfolgern oder lernen, wie rasch sie Anzeichen kombinieren können.

However, some of the essential facts concerning the events of that week are matters of public record, and others can be deduced.
Dennoch, einige der wesentlichsten Ereignisse dieser Woche sind protokollarisch festgehalten, und manches andere läßt sich schlußfolgern.

With no Index to consult, we can only deduce what these titles might have been from gaps on the shelves, and references in other books.
Wir haben keinen Index, mit dem wir das überprüfen können, wir können nur aus den Lücken in den Regalen oder aus Hinweisen in anderen Büchern schlussfolgern, wovon diese Bände handelten.

aufzucht

Science had already revealed to them, of course, that 99.99% of the physical universe was invisible to their senses, but they were not capable of deducing from that that an equal part of the mental and spiritual universes was also unperceived by them as they robotically proceeded about their mammalian business of survival, reproduction and nurturing of their cubs.
Natürlich hatte ihnen die Wissenschaft bereits eröffnet, daß 99,9 % des physikalischen Universums für ihre Sinne nicht sichtbar waren, aber sie waren nicht in der Lage, daraus zu folgern, daß auch ein ähnlich großer Anteil der geistigen oder spirituellen Universen von ihnen nicht wahrgenommen werden konnte. So gingen sie wie Roboter weiterhin ihren säugetierischen Geschäften des Überlebens, der Fortpflanzung und der Aufzucht ihrer Jungen nach.