Translation for "decorous" to german

Decorous

adjective

• anständig
• schicklich

Translation examples

anständig adjective

The young one was much more decorous;
Der Jüngere führte sich viel anständiger auf;

I think he would have liked war to be decorous.
Ich glaube, er hätte den Krieg gern anständiger gehabt.

Fancy settled herself decorously, smoothing her skirt over her knees.
Fancy setzte sich anständig hin, strich den Rock über die Knie.

The faerie woman adjusted her silk robe and was once more decorously covered.
Die Feenfrau zupfte ihr Kleid zurecht, bis sie wieder anständig bedeckt war.

A wide boy, one who had made good by hard work and who conducted himself with a decorous manner.
Ein großherziger Junge, der es durch harte Arbeit zu etwas gebracht hatte und sich anständig benahm.

She would need more clothing—a proper, decorated overdress—if she was to blend in with the islanders.
Sie mußte sich neue Kleidung besorgen — ein anständiges buntes Überkleid —, wenn sie sich unter die Inselbewohner mischen wollte.

In a proper mug.” It was decorated with the smiling faces of the players from Bafana Bafana in all their football finest.
»In einem anständigen Becher.« Auf ihm waren die lächelnden Spieler der Bafana Bafana in ihrem prächtigen Fußballdress zu sehen.

It was a decent enough place, with a combination sitting room, bedroom, and kitchen decorated in what looked like eclectic eBay.
Es war eine halbwegs anständige Bleibe, eine Mischung aus Wohnzimmer, Schlafzimmer und Küche, offenbar mit dem kunterbunten Angebot von eBay ausgestattet.

Pushed it out of my mind, with the thought that he must have meant I should behave decorously and not fool around too much out on the town. That sort of thing.
Ich redete mir ein, er meinte sicher, daß ich mich anständig benehmen und in der Stadt nicht zuviel anstellen sollte. So ungefähr.

England is readying for a colossal undertaking: breaking into the bone cave these dead cities are immured within, restoring the ruins, and reordering them decorously in the light of day.
England macht sich an ein gewaltiges Werk: dieses Beinhaus der toten Städte roden, die Ruinen wiederherstellen, sie im Licht der Sonne anständig ordnen.

schicklich adjective

He kissed Louis on one cheek and then the other decorously.
Er gab Louis einen schicklichen Wangenkuß.

"I'm not sure this is especially decorous," said Mrs.
»Ich bin mir nicht sicher, ob das besonders schicklich ist«, sagte Mrs.

Pejar led her mount at a decorous pace.
Pejar führte ihr Reittier in einem schicklichen Tempo.

Everything was decorous and unspoken and polite and full of lies.
Alles war schicklich und unausgesprochen und höflich und voller Lügen.

"I think perhaps I will." The decorous stroll down to the beach.
«Was für eine gute Idee.» Der schickliche Abendspaziergang den Strand entlang.

The electric crematorium had been booked in the valley – it would be more decorous.
Man hatte das elektrische Krematorium im Tal gemietet – das wäre schicklicher.

You should be able to admit facts even if they do not sound very decorous.
Sie sollten Tatsachen zugeben können, auch wenn sie nicht ganz schicklich klingen.

They went back to riding side by side in perfectly decorous fashion.
Anschließend ritten sie wieder in höchst schicklicher Manier nebeneinander her.

There were the petticoats, brown, decorous, striped, frivolous, solid, flimsy;
Dort waren die Unterröcke, braun, schicklich, gestreift, frivol, grob, hauchzart;

A carnival atmosphere reigned, and the proceedings were not always as decorous as they might have been.
Es herrschte eine heitere Karnevalsstimmung, und es ging nicht immer allzu schicklich zu.