Translation for "decoction" to german

Decoction

noun

• dekokt
• abkochung
• absud

Translation examples

dekokt noun

“Those decocts are fit for nothing,” he pronounced.
»Nichts taugen diese Dekokte«, beschied er.

I know you jealously guard those decocts of yours.
Ich weiß, wie eifersüchtig ihr eure Dekokte hütet.

Thus we have a Da capo of the old story of Democritus and the Abderitans, and our worthy Hippocrates would needs exhaust whole plantations of hellebore, were it proposed to remedy this mischief by a healing decoction.
Es ist das ewige Dacapo mit Abdera und Demokrit, und unsre gute Hippokrate müßten ganze Plantagen Nieswurz erschöpfen, wenn sie dem Unwesen durch ein heilsames Dekokt abhelfen wollten.

The goods on sale below the castle were magic—amulets, talismans, elixirs, opiates, philtres, decocts, extracts, distillates, concoctions, incense, syrups, scents, powders and ointments, as well as various practical enchanted objects, tools, domestic equipment, decorations, and even children’s toys. The whole assortment attracted purchasers in great numbers.
Die Ware, die unter dem Schloss Rissberg feilgeboten wurde, war Magie – Amulette, Talismane, Elixiere, Opiate, Filtrate, Dekokte, Extrakte, Destillate, Konkoktionen, Räucher- und Riechstoffe, Sirupe, Pülverchen und Salben, dazu allerlei praktische, mit Zauber belegte Gegenstände, Geräte, Hausrat, Zierrat und sogar Kinderspielzeug. Dieses Sortiment war es, das die Kundenscharen anzog.

absud noun

A decoction of lungwort can help.
Dagegen hilft ein Absud von Ochsenzunge.

Elixir of woundwort. Decoction of aloes.
Pulchellum-Elixier! Aloe-Absud!

And, most marvelous, with just one color, the rusty black decoction they tell me is ink.
Und das Wunderbarste von allem – mit nur einer Farbe, diesem rostschwarzen Absud, von dem sie mir gesagt haben, es sei Tinte.

"The problem is that with the convulsions we can't get her to drink decoctions or teas.
Die Schwierigkeit besteht darin, daß wir sie wegen der krampfartigen Zuckungen nicht dazu bringen können, einen Absud oder Tee zu trinken.

Instead they stared out the window as they sipped one of Old Valentine's fruit-and-vegetable decoctions.
Statt dessen starrten sie zum Fenster hinaus, während sie einen der Früchte-und-Gemüse-Absude der alten Valentine schlürften.

My father needed some of the inner bark to make a decoction for a baby with colic, and he had run out.
Mein Vater brauchte etwas von der Innenrinde für einen Absud für ein kleines Kind mit einer Kolik, und sie war ihm ausgegangen.

She thinks, it seems to me, that she’ll drink the decoction in the evening, and the next morning she’ll ride on with us.
Sie scheint zu denken, dass sie abends den Absud trinkt, und am Morgen darauf reitet sie mit uns weiter.

“Which ones?” “All of them. As for the ball of sulfur: The experiment gave me the idea of having a decoction of sulfur and snail’s blood administered to a plague victim.
«Welche?» «Alle. Was nun die Schwefelkugel angeht: Der Versuch brachte mich darauf, einem Pestkranken einen Absud aus Schwefel und Schneckenblut verabreichen zu lassen.

The plague victim in the experiment died despite the decoction, which clearly proves that real dragon’s blood would have cured him.
Der Pestkranke im Versuch ist trotz des Absuds gestorben, wodurch klar bewiesen ist, dass echtes Drachenblut ihn geheilt hätte.