Translation for "delectation" to german

Delectation

noun

• vergnügen
• genuss

Translation examples

vergnügen noun

All his whimsical little jokes, whisked out and polished for the delectation of Mr.
all seine affektierten kleinen Scherze, elegant aus dem Hut gezaubert zum Vergnügen von Mr.

"He so loves the sight of others' shame that he cannot resist spreading it around for the delectation of his whole crew.
LLunih liebt es so sehr, die Schande anderer Personen zu beobachten, dass er seine ganze Besatzung an diesem Vergnügen teilhaben lassen wollte.

Manuscripts were piled up for his delectation alongside exquisite children he retained for his own pleasure, never happier than when he could sexually initiate girls just flowering into puberty.
Zu seiner Erbauung stapelte man Handschriften vor ihm auf, und zu seinem Vergnügen ließ er sich Kinder bringen; nichts machte ihn glücklicher, als Mädchen im blühenden jugendlichen Alter in die Geheimnisse der Sexualität einzuweihen.

‘Erudite Mr Rashid,’ Buttoo was saying, ‘you in your line of work will be interested in these. Here for your delectation and edification is the entire collection of tales known as The Ocean of the Streams of Story.
»Gelehrter Mr. Raschid«, erklärte Mr. Abergutt gerade, »in Anbetracht Ihrer eigenen Arbeit werden Sie sich speziell für diese Bücher interessieren. Denn hier steht, zu Ihrem Vergnügen und Ihrer Erbauung, eine umfassende Sammlung jener Erzählungen, die allgemein als Meer der Geschichtenströme bekannt ist.

Had Kolibri really lost his mind, or had he joined the ranks of the literati and were these the opening words of an avant-garde novel written for his personal delectation? Then came some lines that made sense: Day 31
Hatte Kolibril wirklich den Verstand verloren? Oder war er unter die Dichter gegangen, war das ein Roman, von ihm zu seinem eigenen Vergnügen verfaßt? Dann erschienen wieder lesbare Sätze. 31. Tag

As we were giving them a few moments pause to the the delectations of the senses, in dwelling with the highest relish on this intimatest point of re-union, and chewing the cud of enjoyment, the impatience natural to the pleasure soon drove us into action.
Nachdem wir uns einige Augenblicke lang im Genuß der höchsten Vereinigung unserer Sinne ergötzt und gleichsam an den Knospen des Vergnügens gekostet hatten, trieb uns die der Wollust innewohnende Ungeduld alsbald zur Tätigkeit.

A physical fight between girls or women is a catfight, one characterized by scratching, biting, slapping, flying skirts, and a scent of the ridiculous or, conversely, of erotic spectacle for male enjoyment, the delectable vision of two women “going at it.”
Ein physischer Kampf zwischen Mädchen oder Frauen ist ein Zickenkampf, mit Kratzen, Beißen, Ohrfeigen, hochfliegenden Röcken und dem Ruch des Lächerlichen oder, umgekehrt, des erotischen Spektakels zum Vergnügen der Männer, der ergötzliche Anblick von zwei Frauen, die «die Fetzen fliegen lassen».

12:58 A.M It felt l i k e a weird sort of flashback to his good old middle-aged days to Eddie Franker as he sat there reclining in his swivel chair with his phone in his hand like a city-room potentate, giving what-for to a politician in no real position to give it back for the delectation of his reporters.
00:58 Für Eddie Franker war es wie eine seltsame Rückblende in die gute alte Zeit seiner mittleren Jahre, als er dort auf seinem Drehsessel saß und sich mit dem Telefonhörer in der Hand zurücklehnte wie ein Potentat der Lokalredaktion, der einem Politiker, der es sich nicht leisten konnte, es ihm heimzuzahlen, zum Vergnügen seiner Reporter Saures gab.

genuss noun

The delectation of this elemental eros.
Der Genuss dieses elementaren Eros.

Dubai existed for the delectation of foreigners in an arid country that dreamed fervently of their humiliation.
Dubai existierte für die Genüsse von Ausländern in einem Wüstenland, das leidenschaftlich von ihrer Demütigung träumte.

‘GCV 1236, for our delectation and richness of experience,’ said Thirteen.
»GCV1236 zu unserem besonderen Genuss und als Beitrag zur Fülle unserer Erfahrungen«, sagte Dreizehn.

Of course, now she was coming back into human-habited space, there would be a surplus of material for her delectation.
Natürlich gab es jetzt, wo sie in den von Menschen besiedelten Weltraum zurückkehrte, ein Überangebot an Material für ihren Genuss.

Vrell recalled having snipped away these heads and limbs for Ebulan’s delectation during their voyage here.
Vrell erinnerte sich daran, dass er die Köpfe und Gliedmaßen auf der Fahrt hierher für Ebulans Genuss abgeschnitten hatte.

I should have understood that Lolita had already proved to be something quite different from innocent Annabel, and that the nymphean evil breathing through every pore of the fey child that I had prepared for my secret delectation, would make the secrecy impossible, and the delectation lethal.
Ich hätte wissen müssen, daß Lolita bereits bewiesen hatte, wie sehr sie sich von der unschuldigen Annabel unterschied und wie sehr das nymphisch Böse, das aus jeder Pore dieses von mir für meinen geheimen Genuß präparierten Koboldkindes atmete, die Geheimhaltung unmöglich und den Genuß tödlich machen würde.

Foam bubbled from his jaws as he chewed on a lump of putrid meat, and then spat it out for the delectation of the lice skittering round the floor.
Schaum sprudelte zwischen seinen Kiefern hervor, während er auf einem fauligen Fleischstück kaute und es dann ausspuckte, zum besonderen Genuss der auf dem Boden herumhuschenden Läuse.

The many-windowed campus buildings allowed the constant delectation of invigorating sunsets—indeed, it was hard for Mark Spitz to adjust to so much glass after a bunker existence—and the bungalows formerly inhabited by active, self-sufficient seniors were a serious upgrade from the communal bunks at the settlement camps.
Die vielen Fenster der Anstaltsgebäude erlaubten den ständigen Genuss erhebender Sonnenuntergänge – tatsächlich fiel es Mark Spitz schwer, sich nach seiner Bunkerexistenz an so viel Glas zu gewöhnen –, und die früher von aktiven, selbständigen Senioren bewohnten Bungalows waren gegenüber den Schlafsälen in den Siedlungscamps eine deutliche Verbesserung.