Translation for "debatably" to german

Debatably

• umstritten

Translation examples

umstritten

“There’s been some debate on the legality of that premise.”
»Die Rechtmäßigkeit dieses Anspruchs ist umstritten.«

In Washington, Congress continued debating on the controversial airport-regulation package;
In Washington fuhr der Kongreß mit der Debatte über das umstrittene Vorschriftenpaket für Flughäfen fort;

When she survived, it was debatable who was more shocked—Krydence, Medwen or Ambria.
Es ist umstritten, wer von ihnen entsetzter war, als sie es überlebte – Krydence, Ambria oder Medwen selbst.

Whether that was by his command or her own choice is still debated to this day.
Ob sie auf Befehl ihres Gemahls zurückgeblieben war oder sich aus eigenen Stücken dafür entschied, ist bis heute umstritten.

The Pickax mystery woman, like the Piltdown man, would remain forever the subject of debate.
Die geheimnisvolle Frau von Pickax würde wie der Piltdown-Mensch in alle Ewigkeit umstritten bleiben.

Not so long ago the guilt of a cerebral recording was a murky legal debating point.
Vor gar nicht so langer Zeit war die Schuld einer Zerebralaufzeichnung ein umstrittener, rechtlich unscharfer Punkt gewesen.

It was a matter of debate whether the city’s third state had already ended or was still continuing under different stewardship.
Ob die dritte Phase bereits beendet war oder unter anderer Verwaltung noch anhielt, war umstritten.

These are all debatable, contestable positions—but in the Anglo-Saxon world, we forgot to contest them.
Das sind durchaus umstrittene, anfechtbare Standpunkte, aber in der angelsächsischen Welt haben wir irgendwann vergessen, sie auch tatsächlich noch zu hinterfragen.

Facts (7) and (8) are less debatable, and had happened very recently and at almost the same time.
Die Fakten 7.) und 8.) sind weniger umstritten und haben sich erst kürzlich und fast gleichzeitig ergeben.

There was some debate about whether Tummetotts were distant relatives of the Heinzel, Hobs, and follets or a separate species of Nordic Dwarf.
Es war umstritten, ob Tummetotts entfernte Verwandte von Heinzeln, Hobs und Follets waren oder eine nordische Zwergenart.