Translation for "deadbeats" to german

Deadbeats

noun

• versager
• gammler

Translation examples

versager noun

But he wasn’t a deadbeat.
Aber er war kein Versager;

Two bankers treating me like a deadbeat?
Zwei Banker, die mich wie einen Versager behandelten?

JF: So, what, I guess this puts me in the company of the deadbeats and failed artists?
JF: Und damit befinde ich mich jetzt in der Gesellschaft der Versager und gescheiterten Künstler, oder was?

“Would you do a brooding, deadbeat Moroi the honor of being his wife?”
»Würdest du einem grüblerischen Versager von einem Moroi die Ehre erweisen, seine Frau zu werden?«

It was true. More or less everyone in the waiting room was some kind of deadbeat — a vagrant, or a drunk, or a junkie, or just mad.
Das stimmte. Praktisch jeder im Raum war auf die eine oder andere Art ein Versager - ein Penner, Trinker oder Junkie, oder einfach verrückt.

I waited for her to tell me I was selfish and irresponsible, or that I was the most epic deadbeat dad ever.
Ich war darauf gefasst, dass sie mir Egoismus und Unverantwortlichkeit vorwerfen oder mir erklären würde, was für ein unendlicher Versager ich als Vater war.

He would rather die than take up jogging or prance to funky music in a church hall with other tracksuited deadbeats.
Eher würde er sterben, als dass er mit Joggen anfing oder in einem Gemeindesaal mit anderen Versagern im Trainingsanzug zu Afrorhythmen herumhüpfte.

It was the first time Gabriella had ever asked her for anything, and she wasn't surprised, since everyone knew that she was supporting that deadbeat.
Zum ersten Mal äußerte Gabriella eine solche Bitte. Aber damit überraschte sie die alte Frau nicht – wo doch jeder wusste, dass die Ärmste diesen Versager ernährte.

In fact, his son, Jimmy, was a deadbeat, studying for some obscure English degree in some obscure college in northern California, and Dad paid for it.
Genau genommen war sein Sohn Jimmy ein Versager, der an irgendeinem obskuren College in Nordkalifornien für irgendein obskures Englischdiplom studierte, und Dad durfte dafür bezahlen.

'He's got old convictions for drug dealing and receiving,' he answered, wondering why a live wire like Andrea was so often attracted to deadbeats.
»Er hat ein paar alte Verurteilungen wegen Drogenhandels und Hehlerei«, erklärte er und fragte sich insgeheim, warum ein Temperamentbündel wie Andrea ständig auf solche Versager hereinfiel.

gammler noun

He’d drive in, usually with some deadbeat in the passenger seat.
Er fuhr dann rein, gewöhnlich mit irgendeinem Gammler auf dem Beifahrersitz.

I don’t care about these brown-nosing deadbeats with their noses up your anus.
Mir sind diese braunnasigen Gammler egal, die mit ihren Zinken in deinem Anus stecken!

Three deadbeats went through earlier, Commander, but I checked one of them out and his reasons were valid—not a Kladite and having no love for Bloc, according to his record.
Drei Gammler sind hier durchgekommen, Commander, aber ich habe einen von ihnen überprüft, und er konnte glaubwürdige Gründe vorbringen – kein Kladit und kein Bewunderer Blocs, nach seiner Akte zu urteilen.