Translation for "date book" to german

Date book

• terminkalender

Translation examples

terminkalender

The DA picked up her big black date book and flipped pages.
blätterte in ihrem großen schwarzen Terminkalender.

The rest of the truth was that Gary ’s date books going back several years before his death were stacked on the kitchen table.
Aber außerdem lagen Garys Terminkalender der letzten Jahre vor seinem Tod aufgestapelt auf dem Küchentisch.

How come some woman you don’t know has your brand-new, unlisted number in her date book?” “I don’t know.”
Wie kommt es, dass eine Frau, die Sie nicht kennen, Ihre brandneue Geheimnummer in ihrem Terminkalender hat?« »Ich weiß es nicht.«

Langdon, your name is written on the floor beside the body, and Saunière’s date book says you were with him at approximately the time of the murder.» She paused.
»Mr Langdon, Ihr Name steht neben der Leiche auf dem Boden, und im Terminkalender des Opfers sind Sie für ungefähr die Zeit eingetragen, als der Mord geschah.« Sie machte eine vielsagende Pause.

After all, the evidence against Langdon was substantial. In addition to Langdon’s name scrawled on the Louvre floor and in Saunière’s date book, Langdon now appeared to have lied about his manuscript and then run away.
Andererseits lagen tatsächlich einige nicht unerhebliche Verdachtsmomente gegen Langdon vor: Saunière hatte Langdons Namen auf den Boden des Louvre geschrieben und in seinen Terminkalender eingetragen. Außerdem musste es für Fache so aussehen, dass Langdon ihn belogen hatte, was das Manuskript anging, und nicht zuletzt war er noch geflohen.